 |
|
Subject: Ölstandsbehälter Перевожу без контекста. Поэтому с проблемами. Может быть, кому-то попадался уже Ölstandsbehälter? Это что за резервуар такой? Я думала сначала, что для измерения уровня масла, а теперь засомневалась...
|
| похоже на масленку постоянного уровня |
| мне кажется, что это просто специальный бачок для измерения уровня масла |
| или контроля... |
|
Выбирайте: Ölstandsregler [constant-level-oiler] масленка постоянного уровня, регулятор уровня масла или Ölstandanzeiger указатель уровня масла, маслоуказатель |
| Einer, там не реглер и не анцайгер, там - бехелтер :)) |
|
Ульрих, уверены, что бехелтер годится "для измерения или контроля уровня масла" ? :) |
| а почему нет? почему нельзя сделать специальный бачок, чтобы смотреть уровень масла? в некоторых случаях это может быть очень удобно. |
| потом это может быть просто секция, этот бачок можно использовать и для за-/доливки масла. по-моему, нормально. |
|
Так это и называется "масленка постоянного уровня" Поищите в гугле для повышения кругозора :))) |
| Einer, я бы на Вашем месте не беспокоился о моем кругозоре. Видел я Ваши масленки. |
|
*Видел я Ваши масленки* Ну и чем, например, Ölstandsbehälter на стр. 10 и др. в инструкции http://www.leistritz.com/pumps/de/00_pdf/L3NG_KOMPLETT.pdf отличается от виденных Вами "масленок постоянного уровня" ? *здесь это называют oil box* |
| а может это просто ёмкость с индикатором уровня масла. |
| поссчитайте сначала количество ссылок с Ölstandsbehälter, а потом поговорим, как это называется по-немецки. |
|
*а потом поговорим...* Давайте жить дружно! 
|
|
Ну а Ölvorlage (static oil quench) - в данном случае (стр.19, поз. 348) вообще промежуточная масляная камера между двойным торцовым уплотнением Например: SiC-SiC-Gleitringdichtung mit Ölvorlage Торцовое уплотнение с поверхностями скольжения из карбида кремния, с промежуточной масляной камерой или drehrichtungsunabhängige Gleitringdichtung mit umweltfreundlicher Ölvorlage не зависящее от направления вращения торцовое уплотнение с промежуточной камерой, заполненной экологически безвредной жидкостью. В общем все зависит от контекста. Что мажется? |
| ну да, а контекста нет |
| Караул:) Вот так дискуссия! Контекста нет, я сама уже измучалась. Что не слово - то проблема. Похоже, прийдётся заказчика спрашивать. Если не забуду - потом сообщу, что это было. Всем спасибо большое! |
| Вы бы хоть сообщили, что у Вас там. |
|
**Контекста нет, я сама уже измучалась.** H. I., но у Вас же не слова на заборе в произольном порядке, правда ? :) |
| У меня 50 раздличных файлов из нескольких (1-10) слов и разной тематики, соединенных в один. Только названия, друг с другом не связаные. Фирма производит станки - самые разные, связанные, например, с Vakuumentsorgung, Bewässerung, Biogas, Nass-Zerkleinerung - всё, что пожелаете. Так что немного лучше надписей на заборе..... |
|
если кому интересно, то пришел ответ от заказчика: Ölstandsbehälter ist eine alte Bezeichnung und soll in Ölbehälter geändert werden |
| You need to be logged in to post in the forum |