 |
|
Subject: вы будете смеяться, но ДельтаБанк опять ищет переводчика... англ. яз., устный-письменный в соотношении 30-70, банковская-экономическая-маркетинговая-общеделовая тематикав/о (филология, перевод), опыт работы от 3 лет, знание терминологии по обозначенным тематикам, пристойное произношение, знание ПК (Word, PPoint, Outlook) на уровне уверенного пользователя. кругозор, заинтересованность в политич./экономич. жизни страны приветствуются. з\п от 1 200 и далее по рез-там собеседования пишите r00145014@mail.ad.ge.com |
| А почему будем смеяться? Так часто ищут переводчиков? |
|
не там, а тут)) скажем, нередко) |
| что же они бегут оттуда все? |
|
link 18.01.2006 7:32 |
| видимо, они очень быстро вырастают до вице-президентов |
|
Анатолий - ха-ха. никогда не думал раньше, что найти вменяемого переводчика удовлетворительного хотя бы качества на фул-тайм (заметьте, не на самые хреновые деньги) - это проблема. |
| Не уживаются там переводчики :) |
|
вот и кто после этого поверит, что на самом деле условия-то человеческие? эххх.. |
| либо требования какие-нибудь заоблачные |
| поднимаем пост... |
| Нет, просто там зарплата ОТ 1200 руб. А когда просят прибавить, например, до 1300, руководство не соглашается... |
| алекс, вам-то откуда известно? что трепать впустую? |
|
link 18.01.2006 9:37 |
| Меня тут больше всего прикололо "пристойное произношение" :) |
|
www.joblist.ru www.headhunter.ru www.rabota.ru Очень интересные ресурсы, поверьте! |
| Димкинг, давайте так - не я первый с оффом, в том числе о работе, не я последний. ничего дурного в моём посте нет, кому-то он нужен как воздух. спасибо за совет, конечно, но мораль приберегите себе |
|
<<<никогда не думал раньше, что найти вменяемого переводчика удовлетворительного хотя бы качества на фул-тайм (заметьте, не на самые хреновые деньги) - это проблема>>> Зря не думал. "Не на самые хреновые деньги" - интересная фраза. Даже смешная немного. |
|
**Если я что-то понимаю в этой жизни, вменяемые переводчики получают 2-4 тыщи вечнозелёных, не выходя из дома** Можно задать Вам, может быть не совсем корректный вопрос: с какой Вы планеты? |
| Потом, у фриланса тоже есть свои плюсы и свои довольно-таки существенные минусы, и не каждый захочет быть этим самым фрилансером. |
|
d. ладно, но за такие деньги пускай и не мечтают найти нормального переводчика. Банковская тематика и уж (кришна упаси) маркетинговая вещи недетские, и человек, который действительно в этом разбирается, уже знает свою цену. Что касается маркетинга - страшнее тематики мне попадалось. Не найдут они то, что хотят, за такие деньги - постоянная текучка гарантирована. |
| Аристарх, зря Вы так. Вполне реальные деньги на каком-то этапе. Это, конечно, не сразу, но когда есть несколько постоянных заказчика, то вполне. Считайте, норма для фрилансера в западном агентстве 2 тыс новых слов в день, а платят от 8 евроцентов за слово. А там еще есть всякие fuzzy, repetitions, 100% соответствия, за которые тоже какая-то копеечка капает. Я, если идет большой проект, могу за неделю 1000 евро заработать, и это при том, что моя ставка за слово несколько меньше, поскольку получаю я работу не напрямую, а тоже через посредника, который еще и редакторские функции выполняет. |
| В любом случае, деньги эти(1200 дол) не такие уж, так тут сказали, хреновые |
| про деньги: ОТ 1 200, при вменяемости кандидата и наличии опыта сумма может увеличиться. потолок не назову, но процентов на 40-50 точно |
|
Paulo, это какой фрилансер зарабатывает 4 тыщи зеленых?!! :-))) Разве только такой, который переводит по сто страниц в день и вовсе белого света не видит. Енфаркт хватит, будет знать. Имхо, здоровье дороже. Лучше на фултайме столько зарабатывать. А, кандидатура в Дельта, уверен, найдется. Место хорошее и, думаю, не без перспектив. |
| Слава - отдельное спасибо за поддержку) |
|
<< Редкий. Поэтому и разброс дан 2-4. |
|
редкий фрилансер долетает до полной занятости и гарантий потока заказов у него нет люди разные, и не все хотят быть фрилансерами в силу характера |
|
**Хотя белого света действительно не видит** Ну и на фиг, спрашивается, оно надо? Слава и d правы |
| короче: люди, ау-у-у-у... |
|
2 Paulo > 20 дней в неделю вот в чем секрет этих фрилансеров! у них недели длиннее!!! |
|
qte Можно задать Вам, может быть не совсем корректный вопрос: с какой Вы планеты? uqte один мой коллега, нем-укр и англ-укр пара, с 1 января по 14 января сделал около 100 тысяч слов по европейским тарифам. конечно общаться с ним сейчас тяжело, он отсыпается но факт есть факт. и платили ему по европейским тарифам. меньше чем за 0.06 евро за слово исходного текста он не работает. |
|
link 18.01.2006 19:57 |
| я тоже фрилансю так, что белого света не вижу. Но я работаю на свою мечту. :) Еще по-юридически фрилансю, тут интересней, и единой ставки, конечно, нет. :) |
|
D., Вы не обижайтесь, но может это тоже кому-то нужно как воздух. Пускай здесь полежит, ведь Вы же не против, правда? А то надоело морали читать, вот и решил людям помочь. Секретарь-переводчик в технический отдел (от 700 USD) Условия труда: полный рабочий день Жен., до 30 лет, в/о техническое, свободный английский, ПК-уверенный пользователь (MS-Office), грамотная речь, аккуратность, пунктуальность, системность, доброжелательность. Обязанности: Работа... Требования: женщина, возраст от 20 до 30, образование высшее, опыт работы от 1 лет Переводчик немецкого яз.- для работы в Берлине (код -ПНМ-7) (от 800 USD) Условия труда: полный рабочий день Основные требования: Чистая грамотная речь, коммуникабельность, профессиональное владение последовательным переводом с/на немецкий язык (опыт работы переводчиком от 0.5 года), презентабельная... Требования: женщина, возраст от 22 до 28, образование высшее, опыт работы от 1 лет Секретарь переводчик (от 700 USD) все вакансии работодателя Условия труда: полный рабочий день Планирование рабочего дня руководителя, прием и распределение информационных потоков, работа с офисной техникой, уверенный пользователь ПК; прием посетителей, подготовка переговорной... Требования: женщина, возраст от 25 до 30, образование высшее, опыт работы от 5 лет Секретарь переводчик (до 700 USD) Условия труда: полный рабочий день Прием и распределение (фильтрация) звонков, встреча посетителей (чай\кофе), бронирование гостиниц, заказ билетов, выполнение разовых поручений руководителя. Знание английского языка. Требования: женщина, возраст от 22 до 30, образование не указано, опыт работы от 2 лет Подробнее Помощник личный (от 1000 USD) Условия труда: полный рабочий день Крупная производственно-торговая компания с холдинговой структурой приглашает помощника руководителя. Требования: возраст от 25 до 35, образование высшее, опыт работы от 2 лет Переводчик (от 800 USD) Условия труда: полный рабочий день Срочно! Требуется переводчик со знанием английского языка для устного перевода на стройплощадку. Отличное знание английского языка обязательно. Знание строительной терминологии... Требования: образование высшее, опыт работы от 1 лет Подробнее РЕФЕРЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК (от 500 USD) все вакансии работодателя Условия труда: полный рабочий день Обязанности: Требования: возраст от 25 до 35, образование высшее, опыт работы от 2 лет Подробнее референт-переводчик (от 500 USD) Вакансия 7069289, добавлена 01.12.2005, источник: rabota.ru, прямой работодатель. все вакансии работодателя Условия труда: полный рабочий день Обязанности: Требования: возраст от 25 до 35, образование высшее, опыт работы от 2 лет Подробнее Переводчик (от 800 USD) Вакансия 7316812, добавлена 01.12.2005, источник: другой, прямой работодатель. Условия труда: полный рабочий день Знание английского языка на уровне носителя или владение синхронным переводом - главное и основное требование. Желателен опыт работы переводчиком (личным... Требования: женщина, возраст от 22 до 28, образование высшее, опыт работы от 1 лет |
| d., а насколько трехлетний опыт кандидата crucial для работодателя? |
|
Сусля - переводчик в банке - это задница. Имей в виду. |
|
link 19.01.2006 0:23 |
|
Я к тому, что ненавижу desk job. Умереть! Ненавижу вставать рано... Фриланс лучше. Но если уж вставать рано, то не меньше, чем за 4-5 тыс. гринов. Ей-богу! |
|
2 суслик: зависит от личности соискателя. 2 димкинг: если человек поц, то это надолго. не переводчик в банке - задница, а самозваный модератор |
|
2d. Ну что же Вы так грубо, того и гляди, Вас тоже скоро окрестят занудой. а заключение о работе переводчика в банке было сделано, как ни странно, бывшим переводчиком банка. Будет время, я займусь Вами поплотнее, чтобы поставить Вас на мое вчерашнее место. Да, и мы забыли про Чака Норриса, куда ж без него! 2. Чак Норрис никогда не спит. Он выжидает. 3. Чак Норрис в настоящее время судится с каналом NBC, утверждая, что "Закон" и "Порядок" - это зарегистрированные товарные знаки его левой и правой ног. 4. Основной экспортируемый продукт Чака Норриса - страдания. 5. Если вы видите Чака Норриса, он видит вас. Если вы не видите Чака Норриса, возможно, вам осталось жить всего несколько секунд. 6. Чак Норрис досчитал до бесконечности. Дважды. 7. Чак Норрис не ходит на охоту, потому что слово "охотиться" подразумевает возможность неудачи. Чак Норрис ходит убивать. 8. Чак Норрис не стирает свою одежду, он потрошит ее. 9. Чак Норрис на 1/8 - чероки. Происхождение тут ни при чем, он сожрал чертова индейца. 10. На последней странице Книги Рекордов Гиннесса мелким шрифтом указано, что все мировые рекорды принадлежат Чаку Норрису, а в книге просто перечислены те люди, которым удалось максимально к ним приблизиться. 11. Под бородой Чака Норриса нет подбородка, там еще один кулак. |
| Дима, это уже "боян" :-) |
|
Димкинг - взаимоотношения с корпоративным ящиком будут решаться по-взрослому, так что не советую и вообще: ТМа и меня уже тошнит от ваших претензий на роль парагона и моралиста |
|
(Качая головой) Ай-яй-яй, страшно-то как. Вы думаете этим буду заниматься я? Боже ж ты мой, наивно-то как, со своими советами. Напугали ежа голой з%дницей. Этим займутся настоящие компьютерные падонки. И им ваши взрослые решения до вышеуказанного места. Как Вы думаете, меня не тошнит? |