 |
|
Subject: Ley de Geografìa, Cartografìa y Catastro Nacional Коллеги, есть ли официально принятое название для этого нормативного акта?Ищу соответствие среди русских законов, не нашла. |
| Закон о географии, картографии и государственном кадастре, подойдет так? |
|
По этому поводу такой анекдот: По Одессе идет приезжий. Навстречу ему одессит с арбузом. Приезжий спрашивает: скажите, как пройти на Пересыпь? Одессит ему в ответ: подержи арбуз! Отдает арбуз в руки приезжему, сам же, широко разведя руки, отвечает: А я знаю?! Вот такой же ответ, только без арбуза и не разводя рук, могу дать сейчас и я. |
| Есть отдельно закон "О геодезии и картографии" и закон "О государственном земельном кадастре", который в 2008 году превратился в закон "О государственном кадастре недвижимости". |
|
Вы говорите о России, я правильно понял? Да, в одном я точно уверен: в нашем официальном языке geografía всегда передается как "геодезия". |
| Речь о Венесуэле ;) Правільно будет перевести как Закон о геодезии, картографии и государственном кадастре? |
| Во всяком случае это не будет искажением смысла текста. |
| You need to be logged in to post in the forum |