|
Subject: параметр негерметичности - как по англ.??? Приветствую всех!
Вот ломаю голову над простым, казалось бы, выражением. Контекст таков, что любое помещение имеет свой параметр негерметичности, который измеряется в неких цифрах. И этот параметр не должен превышать тех или иных значений.
ПО английски это должно выглядеть типа как non-hermeticity parameter shoudl not exceed values shown in table 4.
Мне не нравится non-hermeticity. Хотел придумать слово unretentiveness, образовать от unretentive, но его нет в словаре. Варинаты типа air-tightness parameter, containment parameter не подходят (хотя по общему смыслу то же самое), так как они антонимичны, и тогда будет выходить обратное, что этот параметр должен быть выше указанных в таблице значений, а это уже слишком большая вольность. От греха подальше хочу сохранить сему отрицания герметичности в термине. Посоветуете?
|
