 |
|
Subject: контрольный пакет акций Здравствуйте, уважаемые господа переводчики!не могли бы вы мне помочь перевести фразу "контрольный пакет акций". вроде бы ничего сложного, а подходящего выражения не могу найти. заранее спасибо |
| controlling stake/block of shares |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=контрольный+пакет+акций а я уж подумал, что в словаре этого нет |
|
controlling interest majority share/stake |
|
felog controlling не всегда majority, это может быть и мЕньший пакет, если остальные акции рассыпаны по многочисленным мелким акционерам |
|
Хорощо,спасибо 906090, Вы сведующий человек в этой области. Может тогда подскажите наиболее употребимый термин. middle of the road так сказать. |
| controlling interest/stake sounds good to me |
|
Кстати, интересный вопрос. Имхо, Majority тоже может быть чисто формальным термином и не обязательно означать большинство (то есть, здесь тоже не обязательно иметь 51 % акций, "если остальные акции рассыпаны по многочисленным мелким акционерам"). Нет? |
| controlling interest |
| You need to be logged in to post in the forum |