 |
|
Subject: встречные однородные обязательства Помогите плизз, as soon as possible, tnx:Сабж В предложении: Стороны, руководствуясь положениями статьи 410 ГК РФ, и принимая во внимание наличие друг перед другом встречных однородных обязательств, пришли к соглашению погасить взаимную задолженность. Спасибо всем откликнувшимся. |
| mutual corresponding responsibilities (obligations) |
|
IMHO mutual/recriminatory similar liabilities/obligations |
|
Ст. 410 ГК РФ: Обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого наступил либо срок которого не указан или определен моментом востребования. - An obligation shall be discharged fully or partially by setting off a similar counter-claim which is already due, or for which no deadlines has been established, or which it can be claimed on demand. So: Based on (in reliance on) provisions of Article 410 of the RF Civil Code and taking into account their mutual counter-claims, the Parties agreed to repay their mutual debts. Я думаю, обязательство следует заменить на "counter-claims" (по смыслу именно это имеется в виду). или "and taking into account their mutual obligations to offset their counterclaims"... |
|
link 27.11.2005 14:38 |
|
reciprocal or counter- не mutual |
| Анатолий, спасибо, я так и написала |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |