 |
|
Subject: электроснабжение нетяговых потребителей Пожалуйста, помогите перевести.электроснабжения нетяговых потребителей Заранее спасибо |
| Из какой оперы нетяговые? |
| ж.д. |
|
"Нетяговые потребители - это все электроприемники на ж.д.(кроме электровозов и электричек) + сторонние (казармы там всякие, деревни и т.п.)" http://www.parovoz.com/newgallery/pg_view.php?ID=54410&LNG=RU |
|
EF, картинка красивая. Но как обозвать это Bahnstromversorgung - тяговое электроснабжение с приставкой НЕ ? :) |
| Да я уж тоже весь Bahnstrom перелопатила вместе с Traktion... Ж.д. словари хранят партизанское молчание :-( |
|
1.2 Die vertragsgegenständliche Belieferung mit Bahnstrom dient der Versorgung von Triebfahrzeugen (Triebwagen, Elektrolokomotiven, etc.) für den Zugbetrieb auf den dem Kunden von der Betrieb AG zugewiesenen Zugtrassen, der Versorgung der Hilfsbetriebe (Vorheizen von Personenzügen, Klimatisierung, etc.) bei Hinterstellung von Wagenmaterial im Zuge dieser Trassennutzung und/oder der Versorgung sonstiger Bahnstromanlagen. www.oebb.at/bau/de/AGB/AGB_Bahnstrom_2005.pdf |
|
Опередили! Интересно, у бундесбана есть такое же понятие "нетяговые потребители"? Я нашел только Stromversorgung der Hilfsbetriebe |
|
В подкрепление: "Der Steuerstrom für die Fahrsteuerung und auch teilweise für die Steuerung der Hilfsbetriebe wird der Starkstromzuführung entnommen" http://www.hisb.de/fahrzeuge/1000vz/index.html |
|
Так что можно писать Stromversorgung der Hilfsbetriebe der Bahn(strom)anlagen ??? |
| Как раз я размышляла над тем, что в Германии в число нетяговых потребителей наверняка никакие казармы и деревни у ж.д. полотна не входят :-) |
| Но освещение вокзалов, служебных помещений, питание аппаратуры сигнализации/блокировки ... это же все "нетяговое" |
|
http://www.hitzinger.at/de/72/ http://www.seak.ch/Ftxt_gtw_text4.htm#Hilfsbetriebe освещение вокзалов, служебных помещений - это (предположительно) от общей сети, а не от Bahnstrom; питание аппаратуры сигнализации/блокировки - вроде особь статья и к нетяговым не относится. Контекста нам пожалели, поэтому нырять с головой в эти подробности мне лично неохота, да и в норку пора :-) |
|
*Контекста нам пожалели" Да этого контекста в гуголе выше крыши. Я полез туда, чтобы убедиться в никчемности понятия "Нетяговые потребители", а там оно в отфициальных документах. |
| "Основной особенностью электрификации железных дорог в СССР является то, что через системы электроснабжения электрифицированных железных дорог одновременно питаются всевозможные нетяговые потребители" - мдя... |
| You need to be logged in to post in the forum |