 |
|
link 23.11.2005 10:44 |
|
Subject: то пропадаешь, то появляешься Я уже начинаю привыкать, что ты постоянно то пропадаешь, то появляешься.I am getting used to your spontaneous ....? |
| ...ins and outs. |
| ...appearances and disappearances. |
|
link 23.11.2005 10:54 |
| спасибо |
| I am getting used to your being here and disappear |
| Leolia, тогда уж "...disappearing". |
| 2 Aiduza: yeah, thanx;) My pleasure:) |
|
link 23.11.2005 11:04 |
| im starting to get used to the fact that you are always coming and going |
| what about "going away and coming back"? |
|
link 23.11.2005 11:12 |
|
is there more context? sometimes the best way to say it depends on if it is a person, if they come and go on business, if they come and go becasue they wander, if they come and go becasue they have that kind of relationship with the other person; or if the thing coming and going is an animal |
|
link 23.11.2005 11:19 |
| they come and go becasue they have that kind of relationship |
|
судя по "ты", подходит простой вариант "go away and come back" |
| слушайте gogolesque |
|
link 23.11.2005 11:40 |
|
Anastasia Leo then you want to say: i've gotten used to you always coming into my life and then leaving again |
|
link 23.11.2005 11:45 |
| спасибо всем |
|
link 23.11.2005 21:47 |
| could be:I am getting used to our on-again/off-again relationship |
| on-off relationship - это когда двое влюбленных то сходятся, то расходятся друг с дружкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |