 |
|
Subject: техника безопасности на стройке... Wenn die Möglichkeit besteht, dass die Luftverhältnisse im engen Raum während der Durchführung der Arbeiten träge werden können, sind Verfahren festzulegen und Geräte bereitzuhalten für den sicheren Ausstieg des Mitarbeiters aus dem engen Bereich.если существует вероятность, что во время проведения работ в тесном пространстве параметры атмосферы могут стать träge... что имеется в виду??? |
| М.б. слабая вентиляция? |
| может быть, инерционный в том смысле, что застоявшийся? Нет воздухообмена. Как правильно сказал barn, слабая вентиляция? |
|
тогда наверное по-другому надо если существует вероятность ухудшения воздухообмена в тесном пространстве во время проведения работ, необходимо подготовить оборудование и определить способы безопасной эвакуации из тесного пространства. т.е. ещё ничего не случилось, только Möglichkeit besteht, а они уже к эвакуации готовятся... странно. upd. позволила себе вольность: ...необходимо заранее подготовить оборудование.... |
|
Это же выписка из правил безопасности горных работ :) Я бы использовал вот такие стандартные выражения: im engen Raum в стесненном пространстве |
|
2einer спасибо! это не горные работы, это строят "отвёрточный" автомобильный завод и с миру по нитке надёргивают всякие правила |
| вероятность возникновения застоя воздуха(как вариант) |
|
link 24.12.2007 17:21 |
| При наличии вероятности ухудшения вероятности в тесном пространстве во время работ, необходимо подготовить оборудование и определить пути эвакуации из тесного пространства |
|
link 24.12.2007 17:22 |
| При наличии вероятности ухудшения воздухообмена в тесном пространстве во время работ, необходимо подготовить оборудование и определить пути эвакуации из тесного пространства |
|
link 24.12.2007 17:24 |
| Либо: При наличии вероятности ухудшения воздухообмена в тесном пространстве во время работ, необходимо подготовить оборудование и определить пути безопасной эвакуации. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.12.2007 17:36 |
|
Комменты постороннего: мне вариант Einer'а нравится больше всего. |
|
2Alexander Oshis как говорилось в известном анекдоте, "в политбюро ж не дураки заседают":)) на прошлой неделе именно этот варьянт и уехал к заказчику |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.12.2007 18:12 |
| Mensch, на даты-то я и не посмотрел :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |