 |
|
Subject: Princess Terribelle Детская книжка. Герои: Принцесса Terribelle и принц Horribilly (персонажи положительные). Как бы их поприкольнее перевести на русский? Заранее благодарна за любые варианты
|
| Как они могут быть положительными с такими именами? |
| Принцесса Страшилка и принц Ужастик |
| А может быть, Жуткая красотка? С принцем сложнее |
| Страшибелле и Жутибилли (Уж не знаю, прикольно ли) |
| На сам деле не знаю, зачем автор их так назвала, с точки зрения внешности в них ничего ужасного нет. |
| Там еще есть принцесса Beautifool и принц Bountifool :-)))))) |
|
link 21.11.2005 15:22 |
|
chit its not about how they look. its a character trait - their names describe their personality. trix i like Страшибелле but dont think Жутибилли works :) |
| The only terrible thing about her was that she sucked her thumb - otherwise she was a nice girl ;-) |
|
link 21.11.2005 15:32 |
| then its just a joke on fairy tale names. the author is problably a bit sinical of fairy tales :) in any case, this kind of joke is pretty common in english since a lot us tend, when older, to think fairy tale heros are all morons |
|
мои 2p: Страшотка (ведь belle - это "красотка"!) и Ужастик. |
|
link 21.11.2005 15:50 |
|
А мне Страшилка больше нравится. Страшотка - как-то не по-русски. :) А когда это можно будет почитать? |
|
Да, мне тоже не нравится, просто хотелось скомбинировать страшилку и красотку, а получилось что-то похожее на "тишотку" (T-shirt). Надеюсь, это не Мадонна написала? |
|
link 21.11.2005 16:00 |
|
:) А что, Мадонна плохо пишет? Вроде хвалили что-то ее про яблоки. |
| 2 gogolesque Не нравится Жутибилли? Почему? Ну пусть будет Кошмарилли :) |
|
Beatifool - Красодуля Bountifool - Добродурик :)) |
|
2 trix: Красодуря и Добродурик Ужастена и Ужастен |
| или Кошмарена :) |
| принцесса Ужасотка и принц Кошмарик |
|
Если кто придумает "Ужасину", имейте в виду, что такая уже была :-)) Вообще сейчас все книжки пишут кому не лень, и Мадонна, и Люк Бессон, и еще кто-то там. Я начинаю думать, что это, наверно, очень просто. Может, тоже попробовать?... |
|
Может, СтрахоЛюдочка? Не-а, эт не Мадонна написала. Обычная детская книженцЫя, немного слов, много картинок :-) |
|
СтрахоЛюдочка и СтрахоВладик:) АленаДурена и ЮрикДурик:) LOL! |
| exactly :-) |
| 2 Chit: Какими именами решили детей пугать? Интересно, поделитесь, пжлста;) |
| You need to be logged in to post in the forum |