 |
|
Subject: prompt Инструкция к терминалу NORIT. Как грамотно перевести на русский:the phone card prompt If a credit or debit card is swiped, at the phone card prompt, the terminal will automatically switch to the credit or debit card prompt, respectively. Огромное спасибо. |
|
В случае, если в ответ на запрос системы провести через считывающее устройство телефонную карту вместо неё будет использована кредитная или дебетовая, терминал автоматически переключится в режим работы с, соответственно, кредитной или дебетовой картой. Надо, разумеется, вылизать, но смысл, надеюсь, понятен. Кстати, если знаете нормальный русский термин, обозначенный в контексте оригинала словом swipe, поделитесь. |
| Боже мой, огромное спасибо, а то я прибывала в полной прострации))) |
| А слово?! Вы-то его должны знать, раз такое переводите. Или хоть спросить можете… А то так дураком и помру. |
| а мне кажется, что нет адекватной замены английскому swipe. Во всех инструкциях так долго и расписываетчя, мне кажется , что у вас очень хорошо получилось. |
|
Может, и хорошо. Если б было плохо, я б сам предупредил. Просто я в том, что хорошо, не уверен. Особенно меня смущает считывающее устройство, длинное и неудобное для произнесения. Интересно, как его зовут механики, сотрудники банков и прочие, кому приходится этого зверя называть вслух? |
| а он терминалом и называется, POS терминал |
| You need to be logged in to post in the forum |