.... будет наделена правом предоставлять рекомендации по вопросам, касающимся операций с единицами участия во взаимных фондах и также, проводить вклады в резервные фонды, управляемые корпорациями, к которым Батуча имеет интерес или/и участвует при этом в соглашениях о маркетинге того или/и участвует в соглашениях о распределение единиц участия во взаимных фондах управляемые в связи с этим, несмотря на её связь к тому, поскольку извещение для профессионального применения, не стимулировано интересом Батуча к этим компаниям или для преференциальных намерений.

...also be entitled to provide investment advice regarding transactions in participating units of mutual funds and investments in provident funds managed by corporations in which Batucha has an interest and/or is engaged therewith in agreements for the marketing thereof and/or in agreements for the distribution of participating units in mutual funds managed thereby, despite its affiliation thereto, as aforesaid, so long as this investment advice is for professional considerations, not motivated by Batucha’s interest in these companies or for preferential intents.

вместо "взаимных фондах" - "совместных фондах"

Проводить вклады = существлять инвестиции
К которым Батуча имеет интерес = в которых Батуча имеет доли участия"

here is the context and my russian:
индексные сертификаты на основе корзины фондовых индексов (баскет сертификатс)
english with context:
The Client is aware and agrees that Batucha will be entitled to provide investment advice with respect to the execution of transactions in the Securities of the Group’s companies trading on the Tel-Aviv Stock Exchange, including basket certificates issued by corporations

i have not found a russian equivalent yet
thanks!

Короче.

НМВ, Вы это правильно назвали по-русски.

Я бы только чуток сократил: не "индексные сертификаты на основе корзины фондовых индексов", а просто "сертификаты на основе корзины фондовых индексов" (первый раз "индекс" не надо, т.к. потом мы про эти индексы говорим).
АО

We have got a карликовый кролик неопределенного пола at home.

Plus, my 7-month old sonny cries and shouts and sings to all kinds of tunes as if we were in the jungle, or in a zoo, where exotic birds are :0)

Serious: do you know what запарка/ быть в запарке is?

Это значит "Я жутко занят и страшно спешу"

Yrs, Alexander

Я так понимаю, что это уже не первый пост по этому вопросу, но, к сожалению, уже нет сил выискивать остальные посты и разбираться досконально. Просто предложу свои варианты, а вы уж тут "палкой по голове не бейте" (с) :-)

... вправе предоставлять инвестиционные консультации в части операций с паями взаимных фондов и вложений в сберегательно-накопительные (пенсионные) фонды, находящиеся в управлении у компаний, акциями или долями в которых владеет Батуча, и/или с которыми Батуча подписала договоры маркетинга и/или размещения паев взаимных фондов, управляемых этими компаниями, несмотря на наличие вышеупомянутых корпоративных или иных связей между Батуча и данными компаниями, при этом оговаривается, что, предоставляя такие инвестиционные консультации, Батуча руководствуется соображениями профессиональной этики, а не наличием заинтересованности в этих компания или личными предпочтениями.

Если не возражаете, то не буду пояснять, почему, как и что я назвала, что-то подустала малька. :-)

Теперь по поводу basket certificates. Не стала бы называть их индексными, потому что для этого есть index certificates. Разница, на мой взгляд, в том, что в рамках фонда индекс строится на базе существующего рыночного индекса; самый распространенный пример - S&P500/100 или что-то в этом роде, просто в рамках фонда он воспроизводиться "в миниатюре". А баскет - это портфель, состав и структура которого определяется фондом самостоятельно, и потом он предлагается инвесторам, и доля вложений инвестора в этот портфель оформляется таким сертификатом.

Поэтому здесь надо либо расписывать: свидетельство о доле участия в инвестициях тра-ля-ля или что-то такое, но в рамках договора это не очень, имхо, ляжет, либо назвать это портфельным или инвестиционным сертификатом.

Все ИМХО.

P.S. Саш, как я Вас понимаю насчет зоопарка! Кролика, правда, нет (да мне и не надо :-), но вот ребенок третий день не ходит в сад - и тут уже ни цирк, ни зоопарк не нужен. Например, каким-то образом прикрепила к ногам фигулинки от гладильной доски, ну, те, на которых рукава гладят, и считает, что катается на лыжах, а поскольку они не очень чтобы скользили, то звук издают соответствующий. :-(((( Так что о временах, когда ей было 7 месяцев, вспоминаю со слезами умиления на глазах. :-))))

Ладно, всем пока.
Ваша ИВ :-)))