 |
|
Subject: planchet Уважаемые коллеги,подскажите, пожалуйста, как это называется по-русски: planchet - A flat metal disk container on which a radioactive sample is placed while its activity is measured. Спасибо |
| да небось, так и будет - планшет |
|
да не думаю, планшет+радиоактивность - ничего вразумительного найти не удается может, есть какое-нибудь специальное название |
| consider кювета |
|
А кто-нибудь в словарь заглядывал? Planchet никакого отношения к планшетам и контейнерам вообще не имеет. Это круглый плоский диск. Не думаю, что есть какой-то специальный термин. По крайней мере, мой папа, который этих радиоактивных образцов намерял за свою жизнь немерено, говорит, что никак специально он это бы не стал называть. |
| а что тогда значит "container"? |
|
Annaa, а вы не знаете, это что, деталь какого-то прибора, или это какое-то специально выпускаемое приспособление, или что угодно, на что положили образец? |
|
link 13.11.2005 12:20 |
|
быть может, это правильнее всего перевести как "подложка". См.: "Препараты для измерения их активности готовят путем равномерного нанесения и последующего легкого уплотнения исследуемого материала (измельченной навески пробы, зольного или полусухого остатка) или выпаривания определенного объема пробы (концентрата) на стандартной металлической подложке диаметром 10-100 мм с высотой бортов 2-10 мм и толщиной стенок 300-400 мг/см2." Для определения радиоактивности на подложку наносили 0,1 мл.... |
|
спасибо, Доброжеватель, уже собиралась от безысходности писать "подставка для образца", но "подложка" действительно лучше всем большое спасибо |
|
Да, подложка подойдет Серега, а почему тогда ON the container? Для контейнеров для радиоактивных материалов в английском есть специальное слово cask (это мне папа так сказал). |
|
link 13.11.2005 20:57 |
|
Annaa 1. подложка правильно. |
|
1. Я и не спорю 2. так и есть, там просто непонятно использование слова container 3. вопрос был к сереге, ну вот Вы проделали домашнее задание вместо него 4. поэтому-то и непонятно использование слова container (см. 2). В русском языке нельзя, а вот по-английски, похоже, можно |
|
link 13.11.2005 21:11 |
| а вы как насчет домашнего задания - в посте про тезаурус... |
| You need to be logged in to post in the forum |