 |
|
Subject: process champion & process owner Пожалуйста, помогите перевести."process champion" и "process owner" - в чем разница между этими двумя должностями, и как их адекватно перевести на русский язык. Выражения встречаются в документации по менеджменту предприятия. |
| руководитель и владелец процесса - соотв.(если конечно, как всегла ничего не путаю) |
|
http://www.isixsigma.com/dictionary/Process_Owner-436.htm Process Owner The individual(s) responsible for process design and performance. The process owner is accountable for sustaining the gain and identifying future improvement opportunities on the process. Champion Business leaders and senior managers who ensure that resources are available for training and projects, and who are involved in project tollgate reviews. Ну и тут еще есть про роли |
| Спасибо всем, с разграничением ролей более-менее ясно, однако хотелось бы все-таки подобрать перевод к "process owner", т.к. непонятно, чем занимается этот "собственник процесса":))) |
| You need to be logged in to post in the forum |