 |
|
Subject: catching the former Всем добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, разобраться с описанием в симуляторе рыбалки. Интересует слово former, не могу понять, что оно здесь означает. Although magnificent, the world of fish may be cruel, especially for the most vulnerable species. It's always been this way: you’re either predator, or prey! Have fun catching the former, for once! Буду очень благодарна за помощь! Спасибо! |
|
Первый из двух. The terms former and latter are words used to distinguish between two things . Former directs us to the first of these two things, and latter directs us to the second (or last) of them. |
| Спасибо вам большущее! :) |
|
* It's always been this way: you’re either predator, or prey * Казалось, здесь не отпетляешь, Расчёт тут исскони простой: Иль ты кого-нибудь съедаешь, Иль сам становишься едой. Но всё ж, когда опять неймётся Вонзить в живую плоть клыки, Неуж сердечко-то не рвётся От боли, скорби и тоски?.. Неуж душе не докричаться Сквозь плоти мертвенный фиал?.. Неуж такое может статься, Чтоб дух твой ниже плоти пал?.. Чтоб череду перерождений Прервать, инстинкту вопреки, Ты плоть не рви без сожалений, А вырви сам себе клыки...
|
|
плоть живая клацнула клыками и шепнула, убегая в лес: не могу я согласиться с вами - "искони" мы пишем без "сс"
|
Erdferkel, здесь "сс" — licenza poetica, вводящая звукоглиф сипения для акцентуации душевного надлома 
|
так виртуозно списать обычную "очепятку" на вольный стиль поэта, преклоняюсь...
|
|
дык тогда и дальше надламываться стоило бы для усиления этой... как её... акцентуации: Иль ты кого-нибудь ссссссъедаешь, Иль ссссссам ссссстановишься едой.
слегка переиначивая известную строчку: душа сипит и выпить просит |
|
Erdferkel, да, здесь возможна и подобная полиморфная акцентуация, но предложенный Вами изотропный вариант спекулятивно тенденциозен, поскольку выпячивает некую грань в ущерб иным, имманизируя её, трансформируя трансцендентное в банальное и превращая таким образом душевный излом — в духовный издых, чего, по-видимому, автор не подразумевал
|
|
точно! это я свой духовный издых с выпяченной гранью перепутала с душевным изломом автора простите великодушно, умоляяяююю!
|
| You need to be logged in to post in the forum |