 |
|
Subject: every 15 days in advance, and for the last 15 days Доброго дня. Прошу помочь перевести параграф в договоре фрахта судна:Payment of hire shall be made so as to be received by Owners or their designated payee i.e. in X Currency, in funds available to the Owners on the due date, every 15 days in advance, and for the last 15 days or part of same the approximate amount of hire, and should same not cover the actual time, hire shall be paid for the balance day by day as it becomes due, if so required by Owners Не могу разобраться вот с этим: " every 15 days in advance, and for the last 15 days or part of same the approximate amount of hire, and should same not cover the actual time, hire shall be paid for the balance day by day as it becomes due" "Заранее за каждые 15 дней"? ("за 15 дней" - не то ведь?) Что такое " approximate amount of hire"? " заранее за каждые 15 дней, и за последние 15 дней или часть такого периода приблизительную сумму аренды, и если фактический период аренды не соответствует вышеуказанному периоду, арендная плата оплачивается за количество дней, прошедшее до даты платежа, если это потребует Собственник." - прошу строго не судить, я просто запуталась... Спасибо большое. |
| как я поняла смысл: каждые 15 дней выплачивается аванс, а в течение остальных 15 дней (с даты выплаты такого аванса) выплачивается остальная приблизительная сумма аренды. Мне непонятно "приблизительная сумма аренды", но видно, во фрахтовании судов как-то по-другому. |
| По смыслу: Авансовый платеж производится каждые 15 дней. Если до окончания фрахта остается менее 15 дней то авансовый платеж производится за приблизительное оставшееся время до окончания фрахта. Если уплаченный аванс не соответствует точному времени окончания фрахта, то разница расчитывается (производится взаиморасчет) на поденной основе, исходя из момента фактического окончания фрахта. |
| Благодарю от души. |
|
Payment of hire shall be made so as to be received by Owners or their designated payee i.e. in X Currency, in funds available to the Owners on the due date, every 15 days in advance, and for the last 15 days or part of same the approximate amount of hire, and should same not cover the actual time, hire shall be paid for the balance day by day as it becomes due, if so required by Owners Т.е. оплата производится авансом за 15 дней до установленного срока оплаты, чтобы к установленному сроку Владелец уже мог пощупать эти бабки, а за оставшиеся вот эти вот 15 дней между датой авансового платежа и установленным сроком оплаты или сколько их там будет на самом деле – примерную сумму, а если уж фактическое время фрахта будет короче (длиннее?) этих 15 дней – то избудьте извольте уплатить за каждый день по мере наступления срока оплаты, если того требует Владелец. |
| Спасибо за идею. |
| "Т.е. оплата производится авансом" - то есть оплачивается только часть арендного платежа? Извините, опять запуталась. Если можно, прямо на примере в цифрах.. Благодарю сердечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |