 |
|
link 13.11.2007 12:13 |
|
Subject: вот так поздравление Нас удивляет Ваше тра-ла-ла . а идальше следущая фраза:Da ist erstens die Bereitschaft und auch Ihre Hartnackigkeit, sich immer neu den Herausforderungen auf den Baustellen, dem Wetter aber auch Ihrem Wettbewerb zu stellen. |
|
а в чем вопрос? и, наверное, не "удивляет", а "восхищает". В оригинале wundern написано? |
| Или там Wir bewundern? Все равно бальзам на душу. |
|
link 13.11.2007 12:46 |
| вопрос как перевести фразу (каламбур Wetter-Wettbewerb) |
| Это не каламбур. Это обычное перечисление трудностей, с которыми сталкиваются эти специалисты: Herausforderungen, Wetter, Wettbewerb (задачи, погодные условия, конкуренция). |
| никакого каламбура, имхо. |
|
Погодные условия / условия конкурентной борьбы «Погодные» условия конкурентной среды |
| You need to be logged in to post in the forum |