 |
|
Subject: Отходы вскрыши (геология) Подскажите, пожалуйста, кто знает, как я понимаю " In mining, overburden is also called waste or spoil"Как тогда лучше перевести отходы вскрыши, еcли вскрыша и есть waste? |
| stripping waste |
| d., спасибо. гуглится stripping ( i .e . overburden and other waste removal), то есть можно и просто overburden? |
|
я сварщик не настоящий) как я понимаю, вскрыша=вскрытие пласта(или чего там)=stripping, и отходы при этом=waste stripping+waste=stripping waste |
|
Думаю, что вы на русский переводите? Если это открытая разработка, то -- При горных работах породы вскрыши (также) относятся к пустой, или отвальной породе.Если это подземная разработка, то -- При горных работах перекрывающие породы (также) относятся к пустой, или отвальной породе. |
|
10-4, спасибо. Перевожу на англ. Статья полностью называется " Cостав отходов вскрыши и обогащения марганцевой руды". Условно пока " Composition of overburden (stripping waste?) and manganese ore tailings" но все под вопросом. |
|
link 28.04.2021 6:26 |
| Stripping waste and manganese ore concentration rejects composition. Вдруг дальше хвосты попадутся, вот как раз их и tailingsами обзовете. |
| Bogdan_Demeshko большое спасибо!!!! Хвосты как раз в следующем, первом, предложении. |
| You need to be logged in to post in the forum |