 |
|
Subject: Как здесь можно перевести и обыграть вот это "backyard trail warrior"? It doesn’t matter if you’re brand new to the sport, an ice fishing enthusiast, a backyard trail warrior or getting serious about loading up and heading high up into the alpine, I can guarantee you one thing… Заранее благодарю за ответ!
|
| Ваш собственный вариант перевода? |
| Если есть желание сохранить иронию, то предложу "покоритель тропинок". |
|
На будущее: сразу приводите ссылку на источник, если она имеется. И вполне можно дать полностью пару абзацев: Through the years, I’ve trended off into the mountain riding scene and that’s where my heart lies. Today though, I’m going to share with you some tips that might help you decide what is the best snowmobile for you. It doesn’t matter if you’re brand new to the sport, an ice fishing enthusiast, a backyard trail warrior or getting serious about loading up and heading high up into the alpine, I can guarantee you one thing… There is a snowmobile out there for you! |
|
Amor 71, есть такая дисциплина в велоспорте - трейл А "покорение" и без иронии отлично подходит: "...или покоряете трейловые трассы на велосипеде" |
|
Ну почему именно велосипед? Tропа и есть тропа, а на чем по ней ходить и ездить, вопрос второстепенный. Types of Trails Foot Trails. Bikeways. Boardwalks. Interpretive/Nature Trails. Multi-Use Trails. Hiking Without Trails. |
| покоритель нехоженых троп/дорог |
|
"...или покоряете трейловые трассы на велосипеде" ... или любите гонять по задним дворам :-) |
| бесстрашно гоняете по задворкам |
|
...или ищете приключений [на свою пятую точку], бесстрашно одолевая тропы по соседству
|
|
Или в субстантивированном виде: матёрый/бесстрашный первопроходец троп по соседству |
| Интересно, как вы себе представляете "гонять по задним дворам" |
|
Today though, I’m going to share with you some tips that might help you decide what is the best snowmobile for you. It doesn’t matter if you’re brand new to the sport, an ice fishing enthusiast, a backyard trail warrior or getting serious about loading up and heading high up into the alpine, I can guarantee you one thing… There is a snowmobile out there for you! Откуда велосипед? еще пара чисто контекстных вариантов - покоритель снежной целины, первопроходёц занесённых (снегом) троп |
|
| 4uzhoj, я выросла (не хуже сами знаете кого) в питерских проходных дворах - там очень даже гонять можно было (это сейчас все ворота заперты) |
| Боятся, что вернетесь? |
| Те, кого они боятся, все равно возвращаются :) |
| Амор, возвращаться практически некуда - дом был на капитальном ремонте, так что внутри и снаружи всё снесено и перестроено :-( |
|
link 18.02.2021 8:00 |
| ...недавно пришли в (этот) спорт, любите зимнюю рыбалку, собираетесь покорять местную целину или всерьез взяться за горные склоны... |
|
link 18.02.2021 8:03 |
| "просто покуролесить вокруг дома" vs конкретный снегоходотуризм, с разной снарягой и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |