 |
|
link 6.02.2021 21:50 |
|
Subject: People-powered technology / Powered by people, led by passion. Дорогие форумчане,Помогите, пожалуйста, перевести "people-powered technology" в контексте "our company is powered by people and in that lies our philosophy of people-powered technology" и слоган "Powered by people, led by passion." Мои варианты: Слоган: [Компания] "Движима людьми, одержимыми страстью". "технологии, движимые людьми", "технологии, приводимые в движение людьми", технологии, основанные на человеческих ресурсах" Всю голову сломала, не могу что-то толковое придумать( Заранее спасибо |
|
link 6.02.2021 21:53 |
| или еще Слоган: [Компания] "Основана на людях, одержимых страстью". |
|
People-powered technology - Технология, управляемая людьми. Powered by people, led by passion - Управляемая людьми, ведомая увлеченностью |
| Одержимых не надо сюда |
|
Амор, powered здесь вроде больше в сторону приведения в движение https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=powered это про Коматсу? у них на сайте есть "Предоставлять сотрудникам возможность развития инициатив" предлагается слегка пересочинить our company is powered by people and in that lies our philosophy of people-powered technology Сила нашей компании - в её сотрудниках, поэтому нашу философию можно сформулировать так: главный двигатель технологий - человеческий фактор Powered by people, led by passion. Инициативные и увлеченные сотрудники - залог успеха /нашей компании/ |
|
People-powered technology - Технология, управляемая людьми. Учитывая то, что люди самый слабый элемент - какой-то двусмысленный лозунг получается. our company is powered by people and in that lies our philosophy of people-powered technology Философия нашей компании базируется на сталинском принципе «Кадры решают всё» Лозунг Powered by people вообще неплохо бы встал в один ряд с «Jedem das Seine», «Arbeit macht frei». Можете прикольнуться и отправить на фирму мем - чёрный дым из печей Бухенвальда и подпись внизу — Powered by people Я думаю, компания сильно задумается от двусмысленности лозунга. |
|
link 6.02.2021 23:03 |
Блестяще! Огромнейшее спасибо за помощь!!! 
|
|
niccolo, я тоже в сторону топлива-горючего подумала, но без такого концлагерного уклона типа Двигатель компании - её сотрудники, горючее - их инициативность и увлеченность пысы: это раньше было "Кадры решают всё", сейчас это человеческий фактор |
|
Erdferkel У меня « Кадры решают всё» ассоциируется с Победой, с созданием атомной бомбы, с покорением космоса и в с целом с очень положительными вещами. Человеческий фактор наоборот - со всяким головотяпством, несчастными случаями по вине человеческого фактора, стремлением раззвиздяев уйти от ответственности, свернув всё на эфемерный человеческий фактор...... Вот подумал - приделать к лебедю, раку и щуке двигатели - куда заедет такая компания...... |
| Еще вспомнил - и ведь какая passion была у доктора Менгеле.... |
| То-то израильская компания получив такой мемчик обрадуется...... |
| направление движения системы лебедь/рак/щука зависит от мощности каждого двигателя и направления движения каждой части системы - векторы сосчитать нужно |
|
* Powered by people, led by passion * Энергия -- люди, импульс -- вовлечённость. |
| Наша сила в людях, влюбленных в свое дело. |
|
link 7.02.2021 14:11 |
|
It's advertisers' waffle -- the sort of phrase that you expect in a large corporation's slogan/strapline/tagline. They sometimes mean something, but often not very much! Similarly, * 'Doing the Right Thing' (British Gas & others) * 'Making Things Happen' (A coffee company) * 'More of What Matters' (Morrisons, a UK supermarket) * 'Just Do It' (Nike) * 'Helping People Do Things' (Unknown) * 'Making People Happy' (A UK supermarket) * 'From Here. For Here' (Sandy Spring Bank, USA) etc. They're not very profound and some are completely meaningless. |
Мы горим на работе, устремляясь в заботе 
|
|
Perujina 7.02.2021 15:19 "— А в чём сила, брат? — А вот в чём — в деньгах вся сила, брат!" |
|
"Наша сила — в плавках!"
|
|
Я горю на работе, В плавках силу тая. Лучше вы не найдете, Чем компашка моя!
|
|
"Наша сила — в плавках!" Я так понимаю, следующий шаг - открытие местного филиала Onlyfans. Герой с силой в плавках уже есть... |
|
Я горю на работе, В плавках силу тая. Лучше вы не найдете, Чем компашка моя! О клиентах в заботе, Будь он толст, будь он тощ, — Помогает в работе Плавок гордая мощь!
|
| You need to be logged in to post in the forum |