 |
|
Subject: Помощь с переводом паспорта безопасности Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу из паспорта безопасности на гидроксид натрия:Benzene extract of allyl benzenesulfonate prepared from allyl alcohol, and benzene sulfonyl chloride in presence of aquesous sodium hydroxide, under vacuum distillation, residue darkened and exploded. Вот что идет дальше: Sodium Hydroxde + impure tetrahydrofuran, which can contain peroxides, can cause serious explosions. Dry mixtures of sodium hydroxide and sodium tetrahydroborate liberate hydrogen explosively at 230-270 deg. C. Sodium Hydroxide reacts with sodium salt of trichlorophenol + methyl alcohol + trichlorobenzene + heat to cause an explosion. (Sodium hydroxide) |
| 1 |
|
может это поможет понять - "As a benzene extract of allyl benzenesulfonate was prepared from allyl alcohol and benzene sulfonyl chloride in the presence of aqueous sodium hydroxide, under vacuum distillation two fractions came off, then the temperature rose to 135 deg C, when the residue darkened and exploded" |
|
у Вас же все это в разделе "Special Remarks on Explosion Hazards:" т.е. по смыслу в случае Benzene extract ....under vacuum distillation residue darkened and exploded |
| Daria_Mak, вы дали бессвязный текст, возможно, ошибка. Текст, приведенный leka11, намного более осмысленный. Только, насколько я понимаю, "при перегонке под вакуумом было получено две фракции, после чего температура была повышена до 135°С, при которой осадок потемнел и взорвался(возгорелся)". |
| " вы дали бессвязный текст" - к сож. этот текст попадается в большинстве ссылок))), чудом нашелся более полный вариант |
| Да, leka11, граничащая с бессмысленностью безграмотность встречается всё чаще. Чем дальше в лес, тем толще партизаны. Хорошо, что пока ещё удаётся находить осмысленные варианты. |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |