 |
|
Subject: careful review of concomitant medications and monitoring are required Given the significant drug-drug interactions and potential adverse drug reactions, careful review of concomitant medications and monitoring are required if this drug is used.Помогите, пожалуйста, адекватно перевести фразу. |
|
Вот гугл перевел. Очень неплохо на мой взгляд. Учитывая значительное взаимодействие лекарств и потенциальные побочные реакции на лекарства, требуется тщательный анализ сопутствующих лекарств и мониторинг, если этот препарат используется. |
|
Мой черновой вариант был с глаголами: во время приема лопинавира/ритонавира необходимо тщательно изучать сопутствующие препараты, а также... вот тут не знаю, как продолжить. Следить за состоянием пациентов? За поведением препарата в организме? Еще "изучать" не нравится. Подбирать? |
|
link 17.04.2020 9:55 |
| Учитывая взаимное влияние лекарств и вероятность неблагоприятных побочных эффектов, при применении данного препарата требуется наблюдение и тщательный анализ всех принимаемых лекарств. |
|
*Given the significant drug-drug interactions and potential adverse drug reactions, careful review of concomitant medications and monitoring are required if this drug is used.* Во время приема комбинации лопинавира/ритонавира необходим тщательный подбор препаратов сопутствующей терапии, учитывая высокую вероятность межлекарственного взаимодействия. А в связи с возможностью развития побочных реакций при приеме данной лекарственной комбинации, необходимо тщательно наблюдать за состоянием пациентов. |
|
link 17.04.2020 18:44 |
|
..необходимо собрать полную информацию о сопутствующей медикаментозной терапии как до начала, так и в ходе исследования... Для Ruppert: про "подбор препаратов" речи не идет и "наблюдать" не за пациентом, а за изменениями в сопутствующей терапии. |
|
*про "подбор препаратов" речи не идет и "наблюдать" не за пациентом, а за изменениями в сопутствующей терапии.* Скажите, пожалуйста, а откуда это видно? По-моему, это можно только предполагать. Monitoring вполне может относиться и к adverse drug reaction monitoring (уст. словосоч.), а не к monitoring changes in concomitant therapy ( уст. словосоч. ). |
| Мне (а этих протоколов перечитать довелось немало) - очевидно из фразы careful review of concomitant medications and monitoring are required, поскольку в ней присутствует логика необходимости контроля за взаимодействием лекарств не только при начале терапии, но и в дальнейшем. |
|
link 19.04.2020 13:34 |
| Уп-с, оказалось МТ шалит с логинами... (pallint) |
| You need to be logged in to post in the forum |