Chapter 36 = YOU ARE ONLY VERTICAL FOR SO LONG, THEN .......... 

I have always had this attitude that you are only vertical for so long, then you are horizontal forever. Just like life, all good things must come to an end. So it should come as no surprise that this is the last chapter in the book. I am going to give you a Readers Digest version of some of the e-mails I have received, asking specific questions. Then, I will give you my most "unworthy opinion" on how to fix the leaking facets. The first one proves that I can be a real jerk sometimes. Once you've read it all, I hope you understand why! 

Перевод:

Глава 36 = ВЫ ВЕРТИКАЛЬНЫ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, ЗНАЧИТ…

У меня всегда был такой подход: если вы вертикальны в течение долгого времени, значит, вы всегда были горизонтальны. Как и в жизни, все хорошее должно закончиться. Поэтому неудивительно, что это последняя глава книги. Я собираюсь дать вам свою версию обзора некоторых из электронных писем, которые я получил от читателей, в которых были заданы конкретные вопросы. Затем я поделюсь с вами своим «недостойным мнением» о том, как починить протекающие краны . Первое из них доказывает, что я иногда могу быть полным идиотом. Прочитав все это, надеюсь, вы поймете, почему! 

Первый абзац одной из глав книги. Сомнения по переводу подчеркнутого текста.  Если есть другие замечания, буду благодарен. С уважением.

Такова вся спортивная жизнь,

Лишь   мгновение   ты   наверху  

И   стремительно   падаешь   вниз . ..."

))

я бы не стала буквально переводить  вертикальны /горизонтальны

смысл в том,имхо,  что автор в течение некоторого (долгого) времени был "боссом" (тренером), а теперь ведет жизнь рядового обывателя (чинит краны)))) и больше ему не светит опять вернуться на позиции лидера

сказать точнее трудно, текст не грузится, контекста недостаточно

Jerk не то чтобы идиот, скорее козёл, засранец (человек, который не очень дружелюбен к другим).

" I am proud to be the Director of Hoops Basketball Academy! I have been coaching and training kids, ranging in age from  5-17, in the Greater Richmond area since 2006."

значит это он не про карьеру тренера, а про спортивную жизнь - 

в Urban dict. - 

" vertical (noun) Jumping ability, traditionally understood within the context of basketball and generally not associated with the skill set of white people"

"I have always had this attitude that you are only vertical for so long, then you are horizontal forever.   Just like life,  all good things must come to an end

Там дальше сказано -  всему хорошему в жизни приходит конец (как и самой жизни). Это аналогия, может и не совсем удачная.

Почитать книгу можно здесь (гл 1-20), продолжение здесь (22-36).

которые - которых: ... электронных писем, присланных мне читателями, в которых... 

«недостойным мнением»: никчёмным, малоценным, ничего не значащим. 

Первое из двух..., что иногда я могу вести себя как полный идиот. Если вы прочитали всё это, то, я надеюсь, вы пон(имаете/яли) почему.

то как мне видится  - если человек привык только побеждать, не зная поражений, то потом ему будет очень трудно смириться с серыми буднями

эйфория побед сменится апатией

horizontal  ",,,,it  is the opposite of being  vertical  and consists of sleeping, laying down, general inactivity and lack of  motivation  to do anything."

предыдущий текст бы разъяснил, но, вероятно, защита РС доступа не дает

всю жизнь ты был прямоходящим,

уверенно вперед смотрящим -

и вдруг, пеняя на судьбу,

лежишь солдатиком в гробу

и как ты там ни копошись,

в осях зажата бесконечность...

по вертикали - длилась жизнь,

горизонтально - длится вечность

И поменялись направленья

Осей – абсцисс и ординат

Х (икс) – это метры погруженья, 

А У (игрек) – памяти года.