 |
|
link 19.01.2020 21:02 |
|
Subject: Завод промыслового судостроения (перевод официального названия) Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом на английский официального названия компании (для официального письма компании): Завод промыслового судостроения Fishery Vesselbuilding Plant? Завод строит малые промысловые суда (то есть судостроение не военное). |
| commercial/fishing vessel shipyard |
|
Амор, в исходнике ведь не "верфь" промысловое судно - catching ship / catcher boat (многояз. словарь по судостроению, судоходству и рыбопромысловому оборудованию (Berlin, 1979 г.) |
|
catching ship??? what is wrong with fishing ship? И про верфь я не понял. Разве судостроительный завод не есть верфь? https://www.multitran.com/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=судостроительный+завод |
|
link 19.01.2020 21:47 |
| судостроительный завод - не всегда верфь, если у завода нет стапеля (а есть только монтажная плита). А здесь как раз стапеля нет. Соответственно, это некрупный завод, на котором строят малые рыболовецкие суда. |
|
если написано "судостроительный завод" - переводим как завод, а вот если будет написано "верфь", то переведем как верфь :-) а то вон shipyard в МТ и как судоремонтный з. переводится насчет catching - за что купила, оно и в словаре МТ есть https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=промысловое судно |
| Лучше всего поинтересоваться у них, как они сами себя официально называют. Ну не первое же письмо они пишут на английском! |
|
fishing shipbuilding plant для разнообразия можно полистать сайты вяртсилы, дамен |
|
link 20.01.2020 12:44 |
| Спасибо всем за помощь! В том-то и дело, что первое письмо, и нет официально утвержденного названия компании. Полное наименование компании ООО "Завод промыслового судостроения" |
| транслитерация: zavod promyslovogo sudostroeniya |
| ООО Zavod Promyslovogo Sudostro(y)eniya |
| Если нет официально утвержденного или зарегистрированного за рубежом названия, то - транслитерация, однозначно. Только я бы взял её в кавычки, а в скобках дал пояснительный перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |