 |
|
Subject: Assessment battery Assessment batteries are not posted here due to copyright restrictions.
|
| Исходя из полного контекста - Батарея тестов (Тестовая батарея) оценки - хотя такой термин и существует, включая мультитран, мне, лично, режет слух, как прямая калька с английского, я бы назвал Методика оценки |
|
Батарея (или комплект) тестов, однозначно... И слух режет совершенно напрасно. Слово "батарея" означает составной предмет, образованный из нескольких однотипных предметов (артиллерийская батарея состоит из орудий, батарея парового отопления -- из сегментов, аккумуляторная батарея -- из ячеек)... В советские времена существовала практика определения алкоголиков по размеру батареи бутылок, скопившихся у них дома... |
|
комплект/серия тестов слух режет совершенно НЕ напрасно))) все-таки "батарея орудий/бутылок (неких предметов)" и "батарея тестов (процессов)" - две большие разницы, имхо Вы же не будете переводить "pipeline of projects" как "трубопровод проектов" |
|
"Батарея" ухи режет. http://www.multitran.com/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=test+battery |
|
Тесты -- это не "процессы", а буклеты. Издание стандартных в психологической практике тестов -- достаточно прибыльный бизнес, которым занимаются университетские издательства и титаны издательского дела типа Pearson (типичный джентльменский набор включает тестовые буклеты, руководство по проведению теста и оценке его результатов, услуги по обработке результатов и многое всякоразное другое). Несанкционированное копирование тестов, распространяемых на коммерческой основе -- это нарушение норм профессиональной этики. Соответственно, психологи, которые используют стандартные тесты в работе, закупают их буквально пачками. Текущая версия Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI-2), например, продается либо в виде буклетов в мягкой обложке (49 долларов за пачку из 10 штукаф), либо в виде буклета в твердой обложке (75 долларов штука) плюс опросные листы (25 долларов за пачку из 25 штукаф). Руководство по проведению теста -- 70 долларов в печатном виде и 50 в электронном. И многое всякое другое... |
| You need to be logged in to post in the forum |