 |
|
link 28.11.2019 3:32 |
|
Subject: Inverted spade - что же это? Как перевести?Описание леса: nutmeg's inverted spade " bewitched mangroves up on stilts, a nutmeg's inverted spade, gnarled baja elephant trunks" заколдованными мангровыми зарослями на сваях, ?? перевернутой лопата?? (спасибо, Гугл) мускатного ореха, скрюченными стволами слонового дерева.... |
| А что вас удивляет? Крона мускатного дерева действительно напоминает перевернутую лопату. Мангровые деревья - они как бы на ходулях, а не на сваях . А стволы слоновых деревьев скорее сучковатые, нежели скрюченные. Синоним для bewitched можно будет подобрать, если приведёте контекст. |
| User +1 - контекст - Trees even farther away join in: All the ways you imagine us— bewitched mangroves up on stilts, a nutmeg's inverted spade , gnarled baja elephant trunks , the straight- up missile of a sal—are always amputations. Your kind never sees us whole. You miss the half of it, and more. |
|
link 28.11.2019 6:43 |
| User, спасибо, видимо порой стоит все же открывать картинки, когда ищешь перевод |
|
| вижу кленовый лист aли символ червовой мaсти перевернутый... но где же лопaтa? |
| Заступ :) |
|
вариант заколдованные мангровые заросли, стоящие как бы на подпорках /или все-таки на сваях - в таком пейзаже свайные деревни есть/, кроны мускатных деревьев, напоминающие перевернутую штыковую лопату*, едва возвышающиеся над землей шишки стволов слоновых деревьев**... *или любое другое сравнение, приходящее на ум при рассматривании картинки ** насчет gnarled baja elephant trunks - словосочетание встречается только в Overstory: слоновое дерево вообще-то больше похоже на ногу слона, чем на его хобот; у меня на подоконнике такое маленькое стоит - по-немецки называется Elephantenfuß, т.е. эта самая нога |
 Во hады, сколько свай понавтыкали! |
| а "на ходулях" или "на подпорках" лучше будет? :-) м.б. вообще другой образ: заколдованные мангровые заросли, напоминающие частокол? |
| Чёй-то ни картинка, ни ссылка с планшета не вставляется. Верьте на слово. 😊 |
| да я уже посмотрела - петушиное слово знать надо :-) потому и про частокол написала |
| Was ist das "петушиное слово"? |
| обеденный перерыв! после обеда сообщу :-) |
| Ждём-с! |
|
link 28.11.2019 12:47 |
|
вот ещё второй день ломаю голову, как этот кусочек перевести, из этого же рассказаза Overstory: Life runs alongside them, unseen. Right here, right next. Creating the soil. Cycling water. Trading in nutrients. Making weather. Building atmosphere. Мой вариант: Жизнь бежит рядом с ними, но она невидима. Прямо здесь, совсем рядом. Почва. Вода. Питательные вещества. Воздух. Не смогла перевести простыми предложениями, получилось только односоставными 🙄 но все равно на нравится |
|
Как вариант. И жизнь, невидимая, течёт среди них. Прямо здесь, прямо по соседству. Создаётся почва. Циркулирует вода. Происходит обмен питательными веществами. Определяется климат. Формируется атмосфера. |
|
link 28.11.2019 14:26 |
| Вы - чудо, спасибо большое за помощь🙏🏻 Отличного вам вечера |
| Удачи! |
|
@User петушиное слово: кликнуть правой клавишей мышки по неудавшейся картинке, в открывшемся окне в списке кликнуть левой клавишей по строке "открыть картинку" (у меня Graphik anzeigen) - и вот она картинка :-) |
| И всё бы хорошо, да нет у планшета ни мышки, ни клавиш (типа Enter или Ctrl)... |
| 2 User, share/поделиться и выбрать копировать ссылку |
| ни мышки, ни кошки, ни петушиных слов... как говорил Воланд у классика: Что же это у вас, чего ни хватишься, ничего нет! :-) |
|
wander. Именно такие мои действия и привели к полученному выше результату. EF. Мило. Но - неконструктивно. |
|
ну и пусть неконструктивно, зато я на своем относительно пожилом компутере картинку ведь увидела! а Вы на новеньком планшете - нет :-) нет у планшета ни мышки, ни клавиш, картинку его показать не заставишь... зачем мне смартфоны, к чему мне планшеты, если того, что мне нужно, там нету? |
| Я думаю, это вопрос движка форума. Вопрос того, как он обрабатывает вставляемые в посты ссылки. С другой стороны, если даже ЕФ всё увидела, то, значит, мы своей цели достигли. |
| судя по ветке, никто, кроме ЭФ/EF (!), и пытаться не стал :-) |
|
| Для того чтобы отображалось сразу нужно чтобы в конце ссылки было .jpg - тогда ок. Или метод ЭФ :-) |
| wander. Так в том-то и дело, что ссылка заканчивается на jpg. Но картинка вставляться не захотела. |
| You need to be logged in to post in the forum |