DictionaryForumContacts

 leka11

link 20.09.2019 10:24 
Subject: the Chairman being present
помогите плиз перевести  the Chairman being present в след. контексте - 

The Contracts Committee shall be convened by the Chairman; its proceedings shall be valid if three members are present, the Chairman being present

означает ли это, что в число этих  three members включается Председатель (всего в комитете 4 человека)?

спасибо

 Rus_Land

link 20.09.2019 11:28 
Я за то, что это значит "включая Председателя". Всё-таки надо оставить какой-то люфт, что один отсутствует, мало ли какие бывают ситуации... Конечно, только если этот "один" - не председатель, без него ничего не должно решаться...

 leka11

link 20.09.2019 12:01 
спасибо!

 Amor 71

link 20.09.2019 12:47 
Как правило, председатель не в счет. Он обычно не участвует в голосовании, если голоса не разделились поровну. В вашем случае, если трое из четырех членов комиссии присутствуют, то это уже большинство. А председатель присутствовать должен не как член, а как человек, который доводит до сведения и документирует результат. Короче, председатель четертый в комнате.

 leka11

link 20.09.2019 12:52 
как я отметила выше - "всего в комитете 4 человека" (вместе с Председателем), таким образом, было бы излишне называть число членов, если они должны быть все, имхо

 Amor 71

link 20.09.2019 13:07 
///всего в комитете 4 человека" (вместе с Председателем)///

Если так, то председатель третий, а не четвертый. Был бы четвертым, был бы полный состав.  for a four-member committee, only one member may be absent.  Мне кажется, они выделили председателя, потому что его присутствие обязательно при любом раскладе. Например, если присутствуют трое, но без председателя, то это уже не кворум.

 leka11

link 20.09.2019 13:15 
да, спасибо

 solitaire

link 21.09.2019 1:24 
Оговорка (условие) the Chairman being present  противопоставляется оговорке (условию) принятия определенных коллегиальных решений without the Chairman being present. Это если кратко по сути. А если развернуто...

В corporate governance существуют уровни: executive (исполнительный), non-executive (наблюдательный). Уровень данного мероприятия executive. Но если почитать bylaws этой компании, то обнаружится, что есть вопросы на повестке, которые исключают присутствие chairman. пример: non-executive directors обязаны собираться не реже раза в год для оценки деятельности chairman на своем посту. т.е. without the chairman being present   о т с у т с т в и е  chairman (of the contracts committee) является обязательным условием для проведения заседания non-executive members.

Достаточное количество присутствующих (в форме очного/заочного голосования), т.е. кворум исчисляется в casting votes. Регистрация => кворум => правомочность. Chairman избирательная должность (по рекомендации).  Наличие права голоса chairman с точки зрения признания заседания правомочным ничтожно, для принятия коллегиальных решений вторично. Second or casting vote ему может предоставляться или нет, но в любом случае не определяет кворум. Если лицо, избранное на пост chairman обязано, но не явилось, при этом кворум есть, (корпоративный) секретарь инициирует избрать из присутствующих другого на роль chairman и заседание объявляется правомочным на основании достаточного кол-ва зарегистрировавшихся casting votes, а не присутствия chairman.

Право голоса, закрепленного за акционером, это отдельная история.

См. ФЗ "Об акц. обществах" (кворум закреплен в ст.58).  

Бредом клинического сумасшедшего звучит фраза 20.09.2019 16:07 Например, если присутствуют трое, но без председателя, то это уже не кворум. Желание быть затычкой в каждой дырке чревато вот такими ответами. К сожалению, синдром Полесова здесь принудительно не лечится, а парабеллума у меня для таких нету.

Итог. valid if three members are present, Chairman being present означает, что данное заседание коммитета а) считается правомочным при достаточном количестве участников (очно/заочно) зарегистрировавшихся  в количестве трех членов (председатель избирается из членов, но в данном случае не является, равно как и корпоративный секретарь, кворумообразующим членом) б) заседание проводится в присутствии председателя, т.е. является мероприятием на исполнительном уровне (подробнее можно прочитать two-tier system) в) три или четыре? ответ пять. поголовно присутствуют минимум три члена плюс председатель плюс секретарь (ассистент), который ведет. протокол.

 Amor 71

link 21.09.2019 11:57 
Кажется, я кому-то очень больно наступил на пальчики ног.

 solitaire

link 22.09.2019 23:28 
оргвывод только один. разработка и внедрение рейтинга за ответы. (с указанием статуса и специализации в переводе напротив логина).иначе форум и дальше будет поощрять вот таких голубей, которые от самомнения резкие, как понос, консультировать обо всем и ни о чем. когда обделываются по самое не балуйся, вся их аргументация сводится к вот таким педерастическим ответам.

 leka11

link 23.09.2019 5:55 

 4uzhoj moderator

link 23.09.2019 6:24 
@solitaire, спасибо за подробный ответ по сути вопроса, но вот от оценочных суждений и тем более от оскорблений просьба в дальнейшем воздерживаться. Все (в том числе и сомнения в чей-либо компетентности) можно выразить спокойно и в нейтральном тоне.

Форумный бан три дня, основание: п. 4.5 Правил.

 4uzhoj moderator

link 23.09.2019 6:38 
Что касается "рейтинга за ответы с указанием статуса и специализации в переводе" - это на Проз.

Здесь как бы немного другая площадка.

 

You need to be logged in to post in the forum