 |
|
link 8.09.2019 11:26 |
|
Subject: penalty applies per Order, not per document. Уважаемые коллеги, помогите разобраться со смыслом следующего предложения: "This penalty applies per Order, not per document. However, unless all documents required for the issuance of the IRN have been submitted this penalty will apply."Перевод договора на поставку оборудования, пункт о штрафах за нарушение срока подачи разрешения на отгрузку. |
| Общий смысл в том, что штраф налагается за срыв поставки, а не за недостачу или отсутствие сопутствующих документов. Однако, если документы не в порядке, то считается, что поставка сорвана, поэтому налагается штраф. |
| По-моему, не «за» , это и так понятно. Это о порядке начисления неустойки - не за каждый отдельный документ, а за заказ в целом, причём неустойка взимается до подачи/при отсутствии полного пакета документов для... |
| You need to be logged in to post in the forum |