 |
|
link 6.08.2019 12:09 |
|
Subject: Science Название предмета в дубайской школе. "Наука", "естественные науки" |
| Естествознание |
| Хорошо, что так переводить принято только названия предметов, а то ведь в Лондоне на одном пятачке расположены Science Museum и Natural History Museum (название последнего традиционно переводится как "Музей естествознания"). |
| Однако то, что изучали в начальной школе, вряд ли можно назвать Natural History, правда?) |
|
foxnatascha, о каком классе идет речь? Возможно, это некий сводный базовый курс физики-химии-биологии |
|
Не думаю, что существует такой предмет в виде бленда из физики-химии-биологии. Science всё-таки курс, а не предмет, и программа может предлагать один или два из множества на выбор в данном семестре. Или-или-или. Но точно не вместе. Аскер ушел в подполье, но мне видится, что "Название предмета в дубайской школе." - неверная постановка вопроса. Если предмет, то уточняется, какой именно. |
|
Я правильно понимаю, что говоря "курс", вы имеете в виду блок предметов? Вроде этого: The mandatory subjects which are taught in US high schools include: Science - biology, chemistry and physics Mathematics - statistics, algebra, geometry and calculus Если да, то я в свое время встречал в американских школьных транскриптах (табелях по-нашему) Science как отдельный предмет - подозреваю, что это как раз и есть "бленд из физики-химии-биологии". Но могу ошибаться, разумеется |
|
Да, я имею в виду блок предметов, но каждый предмет преподается отдельно и часто совсем разными преподавателями. Иногда даже необязательно брать все перечисленные предметы, а достаточно на выбор один или два. Если, к примеру, у ребенка нет интереса к физике, он может взять только биологию и химию. Вот здесь кое-какая информация. https://www.theclassroom.com/need-chemistry-high-school-8052.html А то, что Вы встречали в транскриптах - это общая оценка за курс. Точно также, как общая оценка за математику, куда могли входить геометрия с алгеброй вместе. Но преподавались врозь. |
| Может, спорить не буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |