 |
|
link 31.07.2019 19:14 |
|
Subject: Date of allotment of stock acquisition right Доброго времени суток, коллеги!Если цена опциона определяется по состоянию на дату приобретения, означает ли термин "the date of the allotment" в предложении ниже "дату приобретения опциона"? "The a mount to be paid upon allotment of stock acquisition rights is equal to the fair value of the stock acquisition right as calculated using the Monte Carlo Simulation at the date of the allotment." P.s. изначально текст переводился с японского на английский язык. Заранее спасибо! |
| Мы не можем судить, что "изначально" имелось в виду в японском оригинале, но я не вижу оснований для того, чтобы переводить "дата распределения прав на приобретение акций" как "дата приобретения опциона". |
| Maria_Horai,......... as calculated using the Monte Carlo Simulation at the date of the allotment (of .... rights) |
| You need to be logged in to post in the forum |