 |
|
link 24.07.2019 10:39 |
|
Subject: Eluting between Перевожу спецификацию на вещество (речь идет об анализе методом газовой хроматографии), в сноске такая фраза:
All components eluting between Toluene and Cumene in a non-polar (HP-1 or equivalent) GC analysis (see Test method D3760 or D7057) excluding Ethylbenzene.
Я перевожу:
Все компоненты, (извлекаемые между????) толуолом и кумолом в неполярной фазе (фазе HP-1 или эквивалентной) анализа методом газовой хроматографии (см. метод испытаний D3760 или D7057), исключая этилбензол.
Не могу понять, как перевести eluting between. Спасибо заранее всем откликнувшимся. |
|
см. здесь таблицу http://clck.ru/HFdVM а также "Разделение и анализ сложных смесей типа бензиновых фракций, содержащих 10—15 компонентов между соседними гомологами, также требует применения колонок эффективностью свыше..." |
| компоненты, элюирующие между |
|
link 25.07.2019 3:12 |
| Спасибо за ответы. Не понимаю, что будет означать "элюирующие между". Элюирующий = вызывающий, извлекающий |
|
link 25.07.2019 3:12 |
| Вымывающий, то есть |
|
элюируемые между... напр., таблица на стр. 25 "2- и 3-метилпентан и компоненты элюируемые между ними" http://studylib.ru/doc/4810784/unichrom---produkty-dlya-neftehimii |
| Я бы сказал: "выходящие между". |
|
link 26.07.2019 16:25 |
| всем спасибо за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |