Так извиняется официант, когда протягивает принесенное. Чего-то не получается перевести у меня на русский "pardon my reach".

Помогите, друзья.

“Pardon my reach,” says the waiter or the waitress, when a simple “excuse me” would do. What I’m pardoning — and it’s really and truly no imposition, no big deal — is a forearm, an elbow, not a wingspan, not a reach."

http://www.nytimes.com/2007/11/07/dining/07note.html

напр.: извините, если нечаянно задел

прав был наше всё: "мы ленивы и нелюбопытны"

и спасибо тоже не помешало бы - хотя бы в подражание официанту

если будете и дальше хамить людям, на этот раз отправитесь в бан на месяц.

С другой стороны, с таким отношением вам в следующий раз никто отвечать не станет в принципе.

No

Речь не о том, что задел, а что просто «заехал в личное пространство» перед лицом сидящего за столом человека.

Ну и, раз картинки так хорошо вставляются, a quick mem:

(Тут почему-то вспомнился незабвенный Лука Мудищев и его извинения за "вторжения"...)

боюсь, что в ответ могут действительно заехать (не в пространство) :-)

Амор, а как? "извините, но не могли бы Вы немного отодвинуться, чтобы я поставил тарелку"

или просто "пардон, позвольте!"

??

Никогда не перестану удивляться :-) Вот с чего вы взяли, что я предложил такой перевод? Мой спич был только о том, о чем там (в оригинале) идет речь. В каких моих словах вы увидели намек на такую формулировку перевода?

Да никакое там не "подвиньтесь", ёлы-палы...

Эх, помнится, в середине 80-х была у нас в гарнизонном офицерском кафе официантка, галстуков в принципе не носившая ... Used to put them boobs right over the shoulder straps while taking orders or serving. No one dared object )

м.б. всё-таки можно "простите, чуть помешаю" (никого не задевая)?

Тогда, наверное, нужно будет разбираться с конкретным контекстом, конкретной игрой слов и конкретной ситуацией?

Простите, я вас на секундочку побеспокою...

Знавала такую девушку, она тоже любила проделывать этот фокус именно с гарнизонными офицерами.... слова при этом были: "Вы не возражаете?"

Such a long speech.

А если кому-то это seems to be a too long speech, то можно ведь легко укоротить до "побеспокою немножко". Не знаю, как где, а в моем Ленинграде-Петербурге-Питере в транспорте, например, почти каждый лень услышишь эту фразу. Лично мне больше нравится "простите, потревожу вас" (это когда сидишь у окошка, надо на следующей остановке выходить, а для этого протиснуться мимо сидящего рядом с тобой у прохода, так чтобы не задеть его).

Хочу обратить ваше внимание, что оригинальное предложение звучит " Excuse me, ma'am, pardon my reach". То есть там уже есть excuse me, и даже ma'am (или sir). На каком основании кастрировать фразу и выбрасывать целую сему, передаваемую  pardon my reach? На том лишь, что в понятийном аппарате наших хамовитых официантов не существует такого понятия, как "извините за вторжение в ваше личное пространство", и поэтому они "у нас так не говорят"? Да "там" много чего говорят, чего у нас не принято, так что, поэтому не переводить? И ведь речь в сабже ведёт "не наш", и социо-культурная реальность совсем другая... С какой стати её так безоглядно пересаживать на родные нечерноземы? Это ведь хороший пример вежливости, заслуживающий привития и в нашей официальной официантской культуре. Нужно постараться в переводе хоть как-то приблизиться к передаче именно данного смысла, не выбрасывать его в угоду краткости, которая, хоть таланту и сестра, но хорошему адекватному переводу часто -- злая мачеха... 

Относительно "потревожу" или "побеспокою" -- я большой разницы не чувствую. Возможно, чуть по регистру, или региональные различия... Выглядит так, что "потревожить" более характерно для питерского интеллигента, а простой американский официант может и побеспокоить ;-)

питерские гопники

и

петербургская интеллигенция

почувствуйте разницу ююю

но простительная для поколения, выросшего без песни про оренбургский пуховый платок в исполнении Зыкиной

+1 

Конечно, ошибка, только "петербургский"! Но отнюдь не песни Зыкиной и других, безусловно достойных, исполнителей влияют на грамотность написания и произношения...:-) Есть простые и ясные правила для существительных ("петербуржец") и производных от них прилагательных.

Rus_Land

В целом интересные и тонкие соображения, с большей частью которых трудно не согласиться. Особенно мне нравится акцент на то, что "нужно постараться в переводе хоть как-то приблизиться к передаче именно данного смысла ". Золотая мысль, только вот ведь какая загогулина  © .

Это всё негатив - то не годится, это не годится. Хорошо, надо "приблизиться". И где это приближение? Идеального соответствия нет ни у Вас, ни у меня, ни у кого-то другого. "Простите, извините" - слишком коротко по сравнению с оригиналом, а "забрался в Ваше личное пространство" - до смешного избыточно. И что делать? Опять же, как уже говорили абсолютно правильно, "просто представьте себе, что вы вежливо скажете в такой ситуации, это и будет перевод". Именно это и пытались сделать сторонники вариантов типа "простите", "извините", "побеспокою", "потревожу" и т. п. (Кстати, по поводу разницы между двумя последними. Да никто не претендует на пресловутую "питерскую интеллигентность", это удел слабоумных; и никто не принижает интеллект простого американского fellow-официанта; речь шла просто о вкусовых речевых предпочтениях, которые есть почти у каждого говорящего и пишущего). Согласен, безусловно, что это далековато от исходного смысла. Тогда вспомним, что ключевое слово здесь - reach, русские соответствия которого в нашей речи не так частотны, как существительное reach у англофонов. Но чтобы опять же максимально "приблизиться", можно, думаю, учесть и "притянуть" сюда эту субстанцию "вторжения в чужую зону" - ведь главное, что, когда я тянусь через стол и могу нечаянно задеть человека, надо обязательно хоть как-то извиниться - на это хватает ума и такта представителю любой нации, да оно и само инстинктивно выскакивает.

Так что можно сказать что-нибудь вроде "Ох, простите, не задеть бы Вас"; "Извините, придется немного помешать", "Не задену вас?", "Осторожно, как бы не задеть Вас!" и т. п. (Тоже повседневные "трамвайные" сценки, и, естественно, не только в Питере :-)

Суть такова, она передана, а детали (лексические, стилистические, эмоциональные) у каждого свои, они решающего значения не имеют.

Что касается конкретного словесного наполнения, то вариантов может быть масса. В том числе я бы не стал с ходу отбрасывать и почти дословный, что-то вроде "Извините за вторжение [в ваш тихий уголок]". "Извините, что потревожил/-жу" мне кажется хорошим (за неимением лучшего). Также приведённые в предыдущем посте, но, в общем-то, очень желательно опираться на более широкий контекст...

мне кажется, по-русски официант (без извинения) просто скажет "Разрешите, я осторожненько тарелочки поставлю" :-)

Опять всё правильно говорите, и опять я не понимаю, чтО не так. Ну да, не надо выбрасывать слова и оттенки смысла, придающие речи американца couleur locale, совершенно верно. Но ведь никто ничего именно и не выбрасывает, всё сохраняется, мы тоже "выходим за рамки Excuse me...". Как выходим? А очень просто: передаем pardon словами "простите/извините", а reach - словами "задел/помешал/побеспокою/потревожу" (нужное подчеркнуть). Всё нормально, сильного искажения смысла, ситуации, интонации не вижу.

OFF

Опять же для разрядки, а то все уж утомились от этого reach, а некоторым, может быть, и вообще надоело. Мои слова выше "всё нормально" навеяли стишок из слышанного в молодости (я его, кажется, когда-то уже приводил на форуме, но ничего, извините, еще раз "вторгнусь в чужое пространство"):

- Мой любезный мистер Хенли, я обязан извиниться -

Мы ведь добрые соседи, вы мой старый верный друг.

Нынче утром мои куры перерыли ваши грядки,

Перепортили петрушку, весь повытаскали лук. - Извинения напрасны, не нужны они нисколько,

Умоляю, не волнуйтесь, мой любезный сэр Артур.

Всё нормально, всё спокойно - нынче днем моя собака

Тихо, ловко и без шума задушила ваших кур. - Мой любезный мистер Хенли, всё сложилось превосходно,

И в претензии мы оба быть не можем ни на что -

Чуть попозже, в час заката, вашу милую собаку

Переехало случайно у ворот моё авто.

И эту милую англосаксонскую вежливость тоже возьмем на вооружение на случай возможных микроконфликтов (если макро-, то не поможет...).

OFF

А за комплименты в адрес Ваших " питерских дружбанов-интеллигентов, классных чуваков и чувих" - искреннее спасибо. Рад и за Вас, и за них, и самомУ приятно, что живу в таком городе. Правда, убавилось, убавилось сильно число настоящих питерцев. Поверьте, это не старческое брюзжание. Не открою Америки, если скажу, что люди очень быстро и успешно деградируют, и не только в Петербурге, и не только во всей России, а во всём мире. Что поделаешь, такова силь ву пле... Можно долго об этом рассуждать, но, как говорят в конце сериалов "Следствие вели", это уже совсем другая история... Да и не изменим мы уже ничего. Ох, простите, ради Бога, - Вы уже говорили недавно правильно: "начал за здравие, заканчивает за упокой", а я опять туда же...

In his R&J translation, Didenko also tried to teach the Ru reader (does't want to withhold this information) the culture of the original.  https://youtu.be/FuQdsmAz0aU

Может быть, и джина. Могу только твердо обещать, что, когда настанет Вам черед пространно разговориться (ну там стишки, шуточки, "социокультурные реалии" и пр.), я точно не буду ограничивать Вас.

Иосиф Хавкин мне подрезал крылья,

Он бы навек врагом стал изобилья,

Души томящейся не услыхав стенанья...

Но не таков он! От него не ждите,

Чтоб затыкал он рты цензуры кляпом!

Он лишь хотел бы, не считали б ляпом

Тот опусище, что вы вновь узрите...

Аминь...

Истинно вам говорю...

3.1. Рабочие темы предназначены для обсуждения вопросов, связанных с переводом, и не предназначены для общения на отвлеченные темы, поэтому в них запрещено размещение сообщений, не имеющих отношения к заданному вопросу (флуд и оффтопик).

3.5. Для свободного общения на отвлеченные темы на форуме создаются отдельные темы (оффтопик)

- Машина Времени-

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

хрю :-)

Еще одна, в статье бывшей официантки:

https://www.pastemagazine.com/articles/2015/08/the-8-most-annoying-things-servers-do-at-restauran.html

Если хочется отчебучить чего литературного, ну добавьте "Извините/Простите, потревожу (я Вас)". "Excuse me" вполне можно перевести как "позвольте", особенно когда оный официант куда-то пытается пролезть.

И, я не знаю, в какие рестораны вы вообще ходите, и как тяжело у вас там с ресторанным бизнесом, но лично моё замечание, как человека едва ходящего по разным злачным заведениям: вежливые люди есть везде, и в деревне Клюево, и в Москве - может вам просто не повезло наткнуться на вежливого официанта?

Имхо, у нас другая проблема: если официанту х@ёво (по тем или иным причинам), то и простите/извините из него вытянуть сложнее. А на просторах нашей необъятно родины таких причин может быть мно-о-о-о-оо-о-о-ого...

Used to put them boobs right over the shoulder straps...

Т.е. "вываливаются"?

Слабо себе представляю...

читаем Правила:

4.5. Запрещается использование как явной, так и скрытой нецензурной лексики, в том числе и скрытой за спецсимволами, кроме вопросов, непосредственно связанных с ее переводом.

На сей раз предупреждение.

Передники официантов и т.п. функционально (по моему) не могут ничего из себя "переваливать", даже у барышень с весьма пышными формами.

Даёшь визуализацию!

shoulder straps - это погоны сидящих за столом офицеров (если я неясно выразился, pardon my under-reach). А формы там были ого-го, погоны гнулись и трещали по швам ...