Как вы понимаете фразу "modified layer cake"?

The cake was an incredible work of art—a stylized twelve-inch-high modified layer cake shaped to look like a mountain with a road circling up to the top where a small car sat, along with a banner reading Happy Birthday Jonathan.

Может ли это означать, что слой был адаптирован к потребностям ребенка? нет больше контекста :(

Спасибо за любые мысли!

Торт был настоящим произведением искусства: кондитер мастерски спрятал его слоёную обыденность под видом двенадцатидюймовой горы с вьющейся серпантином дорогой к вершине, где виднелся крошечный автомобильчик; надпись увесистыми буквами гласила: "С днём рожденья, Джонатан!"

modified layer cake - усовершенствованный многослойный торт

Почему? Большинство обычных тортов как раз однослойные, даже если этот слой разрезают на два и между ними намазывают крем. Многослойный - это когда отдельно выпекают коржи разного или одинакового диаметра, а затем водружают их друг на друга.

Торт был настоящим произведением искусства: умелые руки кондитера изваяли его в виде двенадцатидюймовой горы, по многочисленным ярусам которой вьющаяся серпантином дорога взбиралась к вершине, где виднелся крошечный автомобильчик; надпись на воткутом в торт флажке возвещала: "С днём рожденья, Джонатан!"

Торты из отдельных кусков, как правило разных диаметров, поставленных друг на друга уже будут многоярусными:

Могу ошибаться, но мне кажется, что в английском такая же разница, layer cake vs tier / tiered / stacked cake.

Другое дело, что автор вполне мог сказать layer cake имея в виду многоярусный на самом деле - этого мы никогда не узнаем.

Так просто торт же вроде (как уже было сказано)? Не многослойный cake – это не торт.

Давайте посчитаем, сколько слоев у киевского торта.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Kiev_cake_slice.JPG?uselang=ru

Cake шире чем торт, который не любой cake, а именно layer cake, как уже, повторюсь, было сказано выше. А вот такие cake'и как ниже – это по-русски не торты:

Так форум же?..

Насчет аплодисмана – первым обратил внимание публики на то, что торт по умолчанию подразумевает «слои коржей» 4uzhoj (6.05.2019 23:10).

Касательно формы торта, мне кажется очевидным, что он сужающийся к верху, т.к. "гора" и дорога по ней вверх накручивается... Каким образом это можно было бы соорудить на обычной "блямбе" в виде цилиндра с вертикальными стенками? Да ещё с дыркой посередине? На фотках вверх по ветке всё очень аппетитно и познавательно, но не по сабжу. Посему большой соблазн понимать здесь layer cake именно как коржи всё меньшего диаметра, положенные друг на друга, т.е. ярусы, а не внутренние коржи, перемежающиеся кремом, которых в данном случае всё равно не видно под кондитерскими наворотами.

Касательно перевода, можно применить "придавать форму", оставив флёр от оригинальных modified и shaped. Я было взял "изваять", протянув мостик к "произведению искусства", но возможны варианты... Также пока не пойму, куда лучше воткнуть высоту.

Попытка намбер три.

...умелые руки кондитера придали ему форму многоярусной горы, по [склонам] которой вьющаяся[/змеящаяся?] серпантином дорога взбиралась к вершине, где на двенадцатидюймовой высоте виднелся крошечный автомобильчик...

eg
Two-layered - двухярусный

Одно не противоречит другому: layer cake – это торт, то есть cake из коржей, перемежающихся кремом (как видим и картинки выше, и текст при них вполне себе по сабжу), только в данном случае эти коржи не одинаковой формы, а смоделированы так, что в целом получается нужная форма. Соответствующим образом изменяя форму коржей, можно получить любую форму, автомобиль, мяч, корабль, человек, что угодно. Все это можно как бы моделировать, только не из глины или пластилина, а из бисквитных коржей, перемежающихся кремом. Вот вам еще несколько фото не по сабжу:

Конечно, вполне вероятно, даже почти наверняка, что внутри эти торты (на фотках и из сабжа) состоят из множества перемежающихся слоёв "корж-крем-корж-крем". Но мне кажется, что в данном случае под layers имеются в виду не эти слои, скрытые под буйной растительностью, а "уступы", по которым идёт дорога-серпантин.
Вот, кстати, и в переводе можно "...[многоярусной] горы, по уступам которой..."