 |
|
link 8.04.2019 16:28 |
|
Subject: launch team gen. Привет всем!Как грамотно перевести следующее (отрывок из биографии): ... played a key role as part of the launch team for the Nissan Micra model, which was launched in 1992? Вариант: ... сыграл ключевую роль в группе выпуска модели Nissan Micra, которая была выпущена в 1992 году. |
|
link 8.04.2019 16:34 |
| играл ключевую роль в группе специалистов, занимавшихся подготовкой модели Nissan Micra к выпуску[, который состоялся] в 1992 году. |
| Имхо, правильнее будет сказать не выпуска, а вывода на рынок. |
|
link 8.04.2019 16:55 |
| спасибо! |
|
link 8.04.2019 17:24 |
|
To leha Если речь о тех. специалисте, то он занимался подготовкой модели к выпуску. Если нет, тогда к выводу на рынок. |
|
link 9.04.2019 12:35 |
| The 'launch date' of a car usually means the date when it was first marketed to the public. |
| You need to be logged in to post in the forum |