 |
|
link 6.03.2019 15:39 |
|
Subject: Alcohol starts acting gen. Подскажите, пожалуйста, возможно ли сказать :alcohol/beer/wine starts acting -- алкоголь начинает действовать (в смысле: человек, например, пьет что-то и потом начинает себя вести неадекватно/необычно и в русском мы иногда говорим: оо, алкоголь начинает действовать/ дает о себе знать.. |
| не acting, а working ... или kicks in .... или еще как-то -- зависит от градуса и ЦА |
| ...starts to take effect |
|
link 6.03.2019 17:17 |
|
wow1, Rus_Land, Toropat +1 * 'to take effect' = everyday/standard/technical English. Choose according to the linguistic register of the original. |
|
link 6.03.2019 17:36 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |