Выражение встречается в следующем контексте:
A shot in the dark can be a shot in the
pocket book when you run out of seed or don’t put out
enough seed to make a stand.
Заранее спасибо

см.
..This shot in the pocket book will hopefully help AMD to get back on their feet...
...It’s a nice little booster shot in the pocket book right before the winter break..
...The Wisconsin State Journal isn't satisfied with the economic shot in the pocket book that Illinois tourists and students bring to its state's ....

Take the time to calibrate your planting equipment properly. Make repairs where needed. A worn metering cup is like a worn spray nozzle putting out too much. A shot in the dark can be a shot in the pocket book when you run out of seed or don’t put out enough seed to make a stand.
http://docshare.tips/grower-guide_58743fe8b6d87f426e8b47d5.html

Таким образом, вполне достаточен и максимально точен ответ, который дал maxim_nesterenko. Остальные варианты красивы, но к делу не относятся (простите, Себастьян и 0002) - ни про игру слов с дырой в башке, ни обобщения в духе "всегда всё точно...". В данной статье речь конкретно о выращивании кунжута, и в частности, о необходимости точной дозировки высеваемого материала.

И всё-таки стоило бы попробовать внести туда некоторую идиоматичность, как в оригинале... Можно, да? ;-)

Полагаясь на "авось", вы рискуете получить ощутимую прореху в своём кармане...

P.S. Смотрите комментарий сразу после Вашей реплики и делайте выводы, откуда всё начинается...

И речь не о том, чтобы не допустить потерь семян, сами потери, возможно, и не очень велики, но они могут вызвать другие, более значительные, например, если они кончатся в нерасчитанный момент, что вызовет простой всего оборудования, например.