 |
|
Subject: European Aviation Environmental Report (EAER) gen. Уважаемые коллеги, большая просьба - помогите найти правильный вариант для перевода этого названия (European Aviation Environmental Report). Я переводила весь этот отчет, но оставила название - по просьбе заказчика - по-английски. А сейчас он передумал и просит перевести. А я боюсь ошибиться.Спасибо! |
|
тут заголовок довольно небрежно переведен, даже с очепяткой (типа энциклопудии) http://www.easa.europa.eu/eaer/system/files/usr_uploaded/EAEr%202016%20Handout%20-RU.pdf Отчет о воздействии европейской авиации/авиационного сектора на окружающую среду? |
| Нда... Там действительно небрежно - мягко говоря - переведено... Нашла вот еще такой вариант: Отчет по европейской безопасности окружающей среды. Как вы думаете, пойдет? |
| а авиация куда улетела? :-) и потом - европейская безопасность как-то не того... |
|
я вот откуда взяла "Это основная тема отчета о воздействии европейской авиации на окружающую среду." http://www.easa.europa.eu/eaer/system/files/usr_uploaded/EAEr 2016 Executive Summary -RU.pdf |
| Ой, спасибо ! Да, авиация у меня улетела куда-то... |
|
///воздействии европейской авиации на окружающую среду." /// That's funny. Европейский отчет о воздействии авиации на окружающую среду. |
|
Амор, там не о воздействии всей мировой авиации, а именно об европейской - в отчете написано "европейский авиационный сектор" разница есть - европейский отчет vs. американский отчет или воздействие европейской авиации vs. воздействие американской авиации |
|
Я вот сюда заглянул. http://www.aef.org.uk/2016/02/03/first-eu-wide-report-on-aviations-environmental-impacts-shows-growing-challenges/ Здесь не указывается, чьи самолеты портят воздух, а в Европу летают самолеты авиакомпаний со всего мира. Думаете, уровень шума и выбросов СО2 подсчитывают, разделив общее количество полетов на своих и не своих? |
|
A new report by European environment and aviation agencies – the European Aviation Environmental Report – has found that the growth in European air traffic has outstripped technological and operational improvements over the past 25 years, leading to increased environmental pressures which are forecast to intensify out to 2035. The report is a collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA), the European Environment Agency (EEA) and EUROCONTROL (see the end of this article for an explanation about each of their roles in EU aviation policy). |
|
"Думаете, уровень шума и выбросов СО2 подсчитывают, разделив общее количество полетов на своих и не своих?" - думаю, что снизить эти показатели можно именно для своих сам же цитируете про European air traffic там и такое есть: "The new report also comes only a couple of months after the European Commission’s Aviation Strategy for Europe was published which gave little attention to the environmental impact of flying." и еще я заглянула в пояснительную записку к отчету: "Европа активно инвестирует в модернизацию системы организации воздушного движения, а именно – в научно-исследовательскую программу по организации воздушного движения в рамках инициативы ЕС «Single European Sky Air Traffic Management Research» (SESAR), которая является технологической составляющей законодательной базы инициативы ЕС «Single European Sky» (SES)." |
|
Там наверняка процентов 80 свои самолеты летают. Да и не прикажешь всяким эмиратам и боингам уменьшить шум. В этом смысле вы правы, начинать надо с себя. однако, если вернемся к названию отчета, то в выражении European Aviation Environmental Report, европейская не авиация, а отчет. European...Environmental Report. Тем более, что в создании отчета участвовали природозащитнуки, не имеющие отношения к авиации. |
| пусть ТС выбирает, я спатки пошла, спокночи (хотя у Вас наоборот...) |
|
sweet dreams. А я вот никотиновыми пластырями начал пользоваться. Никогда сны не снились, теперь одни кошмары снятся. |
|
евроавиация – международный воздушный транспорт / международная гражданская авиация в европространстве "всяким эмиратам и боингам" – все без исключения должны быть сертифицированы ЕASA (техника, шум, выбросы) прежде чем. эмирейтс любят и амер. боинг за рога подержать и на евроарбузе полетать. |
| You need to be logged in to post in the forum |