 |
|
Subject: smooth foil-keyboard Помогите, пожалуйста, перевести smooth foil-keyboard, selection of indication quantity resp. capacity, sonic acknowledgementof actuation Control panel Спасибо |
| Может, металлизированная клавиатура? Понимаю, картинок нет, но вдруг это где-нибудь ещё прояснено? |
|
Цвай, спасибо :))), подумаю. А насчет selection of indication quantity resp. capacity, sonic acknowledgement of actuation есть какие-нибудь идеи? |
|
all buttons with sonic acknowledgement of actuation Ну это вроде просто значит, что звук некий издаётся при нажатии. |
| foil-keyboard - это то, что у нас называют сенсорной клавиатурой, то есть самих кнопочек не видно, только картинки на гладкой поверхности |
| Спасибо :)) |
|
ИМХО foil-keyboard - м.б. пленочная или мембранная клавиатура selection of indication quantity resp. capacity это выбор числа отображаемых показателей в зависимости от производительности (?) |
| По поводу клавиатуры поддерживаю енота. Сенсорными их, конечно, называют, но термин по сути неверен |
|
Напрягаю (после обеда) воображение и вижу: ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ - гладкая мембранная клавиатура для ввода данных и всех необходимых рабочих и контрольных функций; - выбор индикации количества и/или объема (производительности???); - все кнопки имеют звуковую индикацию нажатия/срабатывания А вдруг воображение меня подводит? Хотелось бы картинку... А может уже все переведено и напрягаться не нужно $-) Вообще-то, мне кажется, что это немецкое оборудование с английским описанием (см. слово resp.) |
| You need to be logged in to post in the forum |