 |
|
Subject: Помогите с йогой разобраться пожалуйста :) sport. Текст о йогеюIf you're a leisure-time athlete looking to take your performance to the next level, just look downward — as in downward-facing dog. Whether you're a runner or the member of a team, yoga can help you get your body and mind into the game. Не могу понять как перевести just look downward. Какой здесь переносной смысл? Помогите пожалуйста. Благодарю заранее. п.с. Вся статья здесь: https://health.clevelandclinic.org/how-yoga-can-get-your-mind-and-body-in-the-game/ |
|
donward-facing dog - это, понятное дело, поза "собака мордой вниз". думаю, здесь в таком шутливо-каламбурном ключе, подается идея, что если хочется добиться нового уровня спортивных результатов, то не грех поглядывать вниз, как та самая собака. |
| Может как-то обыграть.. просто опустите взгляд вниз, просто посмотрите себе под ноги, ищите решение прямо под носом, не?? |
|
Во так как-то: Если Вы занимаетесь спортом для себя и желаете выйти на новый уровень в своих спортивных результатах, то просто опустите взгляд вниз, как в позе йоги — упор “горка”, и найдите решение прямо “под носом”. |
|
решение находится прямо у вас под ногами - просто посмотрите вниз, приняв позу собаки. как-то так я бы крутилась. и "собаку" оставить надобно бы для колориту:"горка", "березка" и "мостик" - это в школе на физ-ре делают:) а тут надо проникнуться духом:) зы. не надо Вы капитализировать, ну пожалуйста:)) |
|
Адхо Мукха Шванасана - это наверное самая известная и распространенная поза http://yogajournal.ru/asany/bend/adkho-mukkha-shvanasana/ я никогда не слышал - упор "горка", это абсолютно не йоговское выражение. Вспоминается "солдатская пружина". |
|
Натрикс, согласен, капитализацию уберу :) И еще... вот это слово balance в этой статье: As your balance improves, you’ll find that your control of other muscle groups improves as well. ... это телосложение или чувство равновесия?? alk, я понЕл :), горку уберу — поставлю собаку :) |
|
ochernen - это баланс, есть такая группа поз в йоге - балансы. Обычно считается, что балансы делаются на руках, а равновесие держат на ногах, но в Вашем случае речь идет, думаю, о балансе в целом. |
| Спасибо :) |
|
эта пара фраз - из вступления к статье. Ниже следует сама статья. М.б. смысл этого затейливого выражения в том, что если хотите улучшить свои достижения, прочитайте и следуйте рекомендациям, изложенным ***ниже "If you’re a leisure-time athlete looking to take your performance to the next level, just look downward — as in downward-facing dog. Whether you’re a runner or the member of a team, yoga can help you get your body and mind into the game. An ancient practice that combines physical poses and breathing techniques, yoga offers many benefits for athletes, says sports medicine specialist Lara Morgan Oberle, MD. Here, according to Dr. Oberle, are four key ways you can improve your athletic performance with yoga." |
| Может и так. Непонятно чем там в голове у дохтура, это предмет темный и исследованию не подлежит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |