 |
|
Subject: надпись на этикетке "канадские технологии" gen. Приветствую всех участников форума!Нужно перевести надпись на этикетке, которая будет прикреплена к товару, произведенному по канадским технологиям. Как будет точнее: Canada technologies Спасибо за помощь! |
| Canadian technologies |
| Engineered in Canada. |
|
link 17.01.2018 18:49 |
| мадэ ин канада! |
| Designed and engineered in California. Made in China. |
|
ай, вот только хотела написать Engineered in Canada. мадэ ин Улан-Удэ:)) |
| "Engineered in Canada" не подходит, так как товар производится в другой стране, но по канадским технологиям. |
| Wait, wait... ah, whatever. И все же - почему вы решили, что engineered означает «произведен»? |
|
Aiduza, спасибо, что зашли в мою тему! Давайте я расскажу вам подробнее. Есть материалы, из которых производится данный продукт. Производится он из этих материалов на заводе в другой стране (то самое made in China)), но технология производства полностью канадская. Получается, engineered in Canada полностью подходит под это описание? |
| А если без спросу (МТ не в счет) написать на продукте engineered in Canada, можно ли случайно схлопотать какой-нибудь infringement suit? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |