 |
|
Subject: deration reduction swtch. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с физическим смыслом выражения "deration reduction" и "contingency". Контекст:Cable design temp 50C. The pipe insulation surface temp is 60C. Deration reduction 50C/60C only 13.4% while contingency is at least 30% at the circuit breaker. |
|
link 9.01.2018 21:34 |
| может, они так что-то типа "deration/reduction factor" изобрАзили. |
| А каким Вы видите русский эквивалент в этом случае? Здесь ещё небрежный пропуск глагола мешает смысл понять. |
|
link 9.01.2018 21:50 |
|
русские эквиваленты deration factor и reduction factor аналогичны и есть в словаре. отсутствие глагола чем смущает? |
|
О, да. Есть. Особенно "reduction factor" - во множестве вариантов. А отсутствие глагола мешает понять синтаксическое членение предложения. Спасибо за помощь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |