 |
|
link 1.11.2017 11:58 |
|
Subject: power line right, connected with a building and growth limitation gen. Перевожу отчет об оценке земельного участка с расположенными на нем объектамиВ разделе «Обременения» не знаю, как правильно перевести тип сервитута. Текст составлен немцами, поэтому могло быть не совсем правильно сформулировано по-английски: Limited personal easement (power line right, connected with a building and growth limitation) for the Federal Republic of Germany (federal railway property) Меня интересует: power line right, connected with a building and growth limitation Мой вариант: право прокладки линий электропередачи, соединенных со зданием, и ограничение высоты Буду благодарна за помощь и исправление ошибок |
|
имхо, building - не "здание", а "строительство" building and growth limitation - limitation on building and growth м.б. поможет "The entered encumbrances on this property in Obertraubling in Section II of the Land Register are: |
|
link 1.11.2017 15:42 |
| leka11, спасибо! А как можно понять limitation on growth? |
| более подробно в ссылке не нашла, м.б. плохо искала:)), но, вероятно, это - определенные ограничения на масштабы строительства, его расширение в послед. периоды |
| You need to be logged in to post in the forum |