 |
|
Subject: upstream partner газ gen. Доброго всем дня,как правильно перевести upstream partner - основной партнер, поставщик? Since the start of operations, Nord Stream AG has reliably transported the full capacity of natural gas which has been nominated by our upstream partner Gazprom. Спасибо |
|
upstream - это все компании, подразделения и структуры, которые занимаются добычей и производством продукции (нефть, газ и т.д.) downstream - это все последующие структуры, которые занимается транспортировкой, сбытом, реализацией продукции Я бы, наверное, опустила тут upstream. Газпром есть Газпром, даже там поймут, что это за партнер. |
| благодарю |
| на самом-то деле, здесь роль upstream сосредоточена на семе не столько и не только "основного" партнера; разведка и добыча - часть на пути к конечному продукту, подготовка к транспорту и транспорт - вторая часть, а уже переработка и сбыт - заключительная часть, еще есть хранение, которое можно выделить отдельно, но для трубопровода это не принципиально, т.к. сущность трубопровода - передача продукта из одного пункта в другой (из сведений, опубликованных на сайте Nord Stream AG, Nord Stream is a joint project involving five major companies: OAO Gazprom, Wintershall Holding GmbH (a BASF subsidiary), PEG Infrastruktur AG (PEGI/E.ON subsidiary), N.V. Nederlandse Gasunie and ENGIE, поэтому перевод этого слова может быть "первый", "поставляющий", "головной" партнер |
|
верхнее звено в цепочке транспортировки. По всей вероятности, они сами среднее звено, а дальше уже местные розничные поставщики - нижнее звено. Газпром не только добытчик, он еще и закупает газ у других. 20% газа, который Газпром продает в Европу он закупает у Казахстана с Туркменией. А еще в России берет у мелких компаний. |
| You need to be logged in to post in the forum |