 |
|
link 22.09.2017 18:06 |
|
Subject: What changes due to world migration are related to econ. Пожалуйста, помогите перевести.!!What changes due to world migration are related to?
|
|
link 22.09.2017 18:24 |
|
тут штаны на шубу немного не налезают а еще контекст есть? |
|
Вопросительный знак есть или его нет? Предложение грамотно составлено, но нужон контекст. |
| "Вопросительный знак есть или его нет?" с вопросительным знаком в конце повергает в какую-то психоделическую рекурсию. :) |
|
link 22.09.2017 18:39 |
| с т. зр. формальной логики, значение выражения "Вопросительный знак есть или его нет?" всегда True, т.е. ответ на вопрос всегда будет "да" :) |
| Принципиально важно для направления вектора мысли. |
| это типа как "левацкие наклонности тов. Троцкого и других еврейских товарищей объясняются тем, что они привыкли читать справа налево" ) |
если "зациклить", то имеем:
ясности нет, но как-то гармоничнее. |
|
link 22.09.2017 18:51 |
|
ну можно предположить What { [the] changes due to world migration } are related to но чо-та душе недостает того самого артикля в исходнике как минимум такшта контекст рулит (см. выше и контекст) |
| Вот еще какой рэп можно: Changes due to world migration are related to what changes due to world migration related to world migration changes? |
|
определенный артикль внес определенность. но тогда знак вопроса куда? (это вопрос, а не утверждение) |
|
знак вопроса - на совесть ТС. видимо, это завуалированное "как же это перевести-то?" вброс: "Какие изменения, вызванные глобальными миграционными процессами, имеют отношение к" [контексту]. |
| You need to be logged in to post in the forum |