Перевод: порт должен быть нагружен на резистор (сопротивление) 50 Ом.

Дим (сразу не распознал Вас, потому что тогда не запомнил Ваш ник), спасибо за профессиональные разъяснения. Да, на ГОСТы, я, действительно, не ориентировался. Просто усвоил для себя еще с тех стародавних времен, когда до филфака Университета учился в физико-механическом техникуме, что говорят "нагружен на такое-то сопротивление", а потом в течение всей переводческой практики встречал это выражение в литературе бесчисленное количество раз (да и сейчас оно во множестве гуглится). "Нагрузка" для меня, таким образом, - это любой потребитель электроэнергии, подключенный к зажимам данной схемы. По строгим же критериям, выходит, предложенное мной выражение технически неверно.

Пока писал это сообщение, увидел комментарий Enote. Теперь совсем запутался. Ну, специалисты поспорят и разберутся без меня, я не технарь, я только технический переводчик с большим стажем... :-)

P.S. [Кстати, еще один козырь в пользу тех аргументов, которые я приводил и недавно здесь, и всегда и везде, по поводу того, что, если даже технари часто не могут прийти к единому мнению, то как же простые переводчики, и в том числе "чистые" филологи (я-то хоть сколько-нибудь с техникой имел дело) могут с уверенностью (а иногда и с непомерным апломбом :-) утверждать, что только их мнение правильно, а если кто-то им робко возражает, то тут же получает упреки в том, будто он "упорно настаивает на неправильном варианте"?!.]