Subject: While they gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, смысл while they из:Investors can add Google to their portfolios using two main methods. Simply buying A or C shares in Alphabet. While they don’t come cheap, shares in Google’s parent company can be purchased from a stockbroker or financial institution. While - хотя или поскольку? Спасибо. |
хотя к shares |
при том, что |
Спасибо. |
|
link 17.04.2017 13:11 |
i) 'While' here = 'Although' ii) shares. |
притом, что... while в значении "в то время как" |
не в то время как, а хотя как у leka11 |
По-русски надо переделать, иначе логика теряется. "хотя они недешевые, их можно купить..." Надо бы добавить " но если есть желание" или же совсем убрать "хотя". Они недешевые, но при желании их можно купить..." |
Амор постигает переводческие трансформации:) проще всего просто главную-придаточную часть местами поменять, иф ю кноу вот ай мин:)) |
Можно и так. Главное, чтобы не тупо слово в слово. |
Главное, чтобы не тупо слово в слово. ну-ну |
|
link 17.04.2017 16:46 |
«Акции... можно купить у брокера, хотя и недешево». «Акции... можно купить у брокера, пусть и недешево». |
You need to be logged in to post in the forum |