DictionaryForumContacts

 square_25

link 23.03.2017 18:46 
Subject: "С лица словно бы спали." gen.
What does "С лица словно бы спали." mean here?

-- Что-то вы будто похудели, герр Перец. С лица словно бы спали. Работаете много... -- Он вернул удостоверение.

Thanks in advance!

 Toropat

link 23.03.2017 18:48 

 square_25

link 23.03.2017 18:49 
Thank you very much! Search failure there. My apologies for the unnecessary post :-).

 натрикс

link 23.03.2017 18:49 
+ см. "осунулись"

 Toropat

link 23.03.2017 18:55 
There's no search failure here. The word "поспасть" looks odd. Normally it'd be "спасть", indeed.
Как "Улитка", ползет на гору Фудзи?))

 Wolverin

link 23.03.2017 19:42 
Toropat, tell that (the word "поспасть" looks odd) to Gruzovik's face if you dare -:))

 Рина Грант

link 23.03.2017 19:54 
It's not his fault. He copies them like an idiot from a dictionary.

 Wolverin

link 23.03.2017 20:00 
Yep, and the brakes on 'The Truck' have long since failed.

 4uzhoj moderator

link 23.03.2017 20:35 
Ну почему же не his fault... И почему like...

 Amor 71

link 23.03.2017 21:20 
sunken face

 bredogenerator

link 24.03.2017 4:57 
если уж давать ссылку в МТ, то эту:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������ � ����

 Susan

link 24.03.2017 9:55 
sunken face +1

 Анна Ф

link 24.03.2017 10:05 

 

You need to be logged in to post in the forum