 |
|
Subject: Посмогите перевести граффити anat.  Давайте писать кавычки, вместо рисования пенис? А totally что значит в этом контексте? Заранее спс. |
|
Наверное, речь все же скорее о цитатах. Totally - почти "сорняк", часто "сигнализирует" неграмотную вещь. Близко по смыслу к absolutely. |
|
опять вы про пенис По запросу https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/6d/2e/da ... ничего не найдено. |
|
увидел едва ли кавычки цитаты тоже едва ли Quoth the Raven “Nevermore.” |
| Возможно, вы правы. Кстати, под цитатами, возможно, подразумеваются умные мысли авторитетных авторов и т.д.. |
| Давайте обратимся к умным изречениям (и будем распространять их), нежели чем просто рисовать пиписки. |
|
totally = Абсолютно уверен в том, что следует... и дальше - так, как написала выше. |
|
"Вы" - сказано про Liberty без последней буквы. Каждый идёт к языку своим путём, и кто я такой, чтобы осуждать чужие умонастроения? |
| "Давайте уже наконец писать здесь умные мысли, а не рисовать то, чем писают." |
| А женщин среди этих горе-художников нет? |
| вряд ли женщины увлекаются расписыванием стенок туалетов. это вроде бы мужская "привилегия". :) |
| Тоже никогда не был в женском туалете. |
|
Нет, там просто "пенис". Тот, кто пишет такое на стене, предполагается, пишет и о себе. Поэтому перевод "чем писают" не подходит. Давайте помнить, что эту тему предложил тот, который Liberty. Без последней буквы. |
| Давайте выражаться словесно, а не просто рисовать х-э-р. |
| Так можно упростить перевод до "используйте надписи, а не пиктограммы". :-) |
|
///Тоже никогда не был в женском туалете./// Из рассказа одной знакомой. |
|
Говорят, на заборе тоже "написано", баба полезла, а там - дрова. Ох, и тема прилипчивая. Это факт. Шли когда-то по Бельгии и увидели на стене: Trust is more important than monogamy. (Слямзили, скорее всего, откуда-то.) Тот, кто был рядом со мной, был недоволен такой постановкой вопроса. |
|
Trust is more important than monogamy - это из незабвенной песни Affirmation от не менее незабвенной Savage Garden. По сабжу: |
| Спасибо. Сам я такие вещи, как чужие цитаты, редко ищу в Интернете. |
|
По-моему, это недовольство недостатоком информации (алрес, номер тф) Т е "Давайте писать прямым текстом чем рисовать (тупую) картинку" |
|
Linch, да пожалуйста. Мне просто вспомнилась молодость и выступление этой группы с этой песней на закрытии олимпиады в Сиднее. |
| Очень хорошо, что этот форум существует. |
|
Про "нежели" интересно. Я оба слова написала :) или это лже-калька с rather than? скорее всего :) |
|
link 26.01.2017 17:08 |
|
"trtrtr 26.01.2017 17:46 link Тоже никогда не был в женском туалете." но судя по очередям, там определенно происходит чтото интересное |
|
best of both worlds :)
|
| На Библию поклёп. |
| надеюсь, это не оскорбляет чувств верующих :) |
|
link 26.01.2017 17:50 |
| Corithians точно не обиделись (за несуществованием таковых) |
| Граффити всегда такие двусмысленные. |
|
link 26.01.2017 19:52 |
 а вчом тут заковыка? |
|
link 26.01.2017 19:54 |
|
мне нравилось то, что в детстве я на общественных стенах часто видел, типа: "кто пишет на стенах/партах тот дурак" люплю эронею. |
|
link 26.01.2017 19:55 |
| наверное заковыка в трудностях перевода слова quotes (аскер увидел в нем "кавычки" в этом контексте) |
|
link 26.01.2017 19:57 |
| да ладно))) не может быть чтоб ее величество Цитата превратилось в какие-то, извиняюсь, кавычки. |
|
link 26.01.2017 19:58 |
| да вот смогла - см. 26.01.2017 15:21 |
|
link 26.01.2017 20:00 |
| OMG. умел бы я читать - удавился бы давно. |
|
link 26.01.2017 20:05 |
| аскер талант и самородок, да .. мегамозг и уникал |
|
Девочка тайком рисует фаллос На уроке в общую тетрадь Острые коленки плотно сжала И слюна стекает с языка. Милая, ну ты меня сразила, Лучше-ка займись-ка ты стихами Станешь ты известной поэтессой Девочка отбросила рисунок, |
|
link 27.01.2017 12:05 |
| "И взялась тихонько за перо." - зарезала таки юмориста частушечника? |
|
всё-то у вас кרокодил уголовные ассоциации какие-то эдак вы и северянину преступные намерения припишете весь я в чём-то норвежском |
| You need to be logged in to post in the forum |