 |
|
link 25.01.2017 14:16 |
|
Subject: Помогите перевести Jammed Dwell Ratio telecom. Прошу знатоков помочь перевести термин Jammed Dwell Ratio.Вот контекст: The Link Test Service allows to test the link from the sender to a selected subscriber of the network (point to point). The 4CPFSK and 8CPFSK modulations are tested (Bit Error Rate and Jammed Dwell Ratio), and the test result is available both on transmitter and receiver. The link test service is performed on the voice channel. |
|
link 25.01.2017 15:11 |
| какой ни то коэф. задержки из-а помех? |
|
link 25.01.2017 17:35 |
| То, что это коэффициент, связанный с помехами, а точнее, с радиоподавлением, я и сам догадался. Интересует наиболее точный эквивалент. |
|
link 25.01.2017 20:17 |
| Там два коэффициента (первый - битовых ошибок и второй - зашумленных каналов), в Эм-ай-ти много сведений об итерациях. |
|
link 25.01.2017 21:30 |
|
С "битовыми ошибками" сам разобрался. "зашумленные каналы" = noisy channels. Как я понял из контекста, насчет Jammed Dwell Ratio, речь идет о неком параметре, который говорит о стойкости тестируемого канала скорее к радиоподавлению (jamming), чем к природным помехам (interferences, noise). |
| xy}|{e mamapuHa |
|
link 25.01.2017 22:07 |
|
В приведенном пассаже нет помехоустойчивости. Тащемта я предложил вариант для сабжа. Ваше право принять/отказаться: Почитайте про 256-КАМ и современные сети, где высокая помехозащищенность, а не как у вас. |
|
link 26.01.2017 7:34 |
| Спасибо за наводку. Гляну. |
|
link 26.01.2017 18:57 |
|
Кистати, обратите внимание на jammed dwell, not jamming dwell. ЧМ с хоппингом и по четыре / восемь бит в тракте - это конец 90ых. |
|
link 26.01.2017 21:39 |
| Это французский английский, со всеми вытекающими... |
|
Jammed Dwell Ratio никак не гуглится. Остается уповать на чье-нибудь знание матчасти и логику. Я, как не технарь, могу только строить догадки, например: отношение длительности паразитного сигнала к длительности полезного. |
| Сёма прав. Надо искать не Jammed Dwell Ratio, а Bit Error Rate and Jammed Dwell Ratio. Соотношение не может состоять только из одного показателя. Их обое-двое: Error Rate и Jammed Dwell |
|
link 27.01.2017 10:11 |
|
Перевод Bit Error Rate есть тут, на Мультитране, а вот Jammed Dwell Ratio, как тут уже было сказано, не гуглится никак. Так что это два разных параметра. Соотношение не может состоять из одного показателя, а коэффициент может. |
|
link 27.01.2017 17:29 |
|
Коэффициент - всегда отношение. ¥@hooею, все находится, особливо среди эмайтишников. |
| насколько очевидно из контекста, приведенного вопрошающим, весьма маловероятно, чтобы созданные помехи (jammed) делали так, чтобы прохождения (dwell) сигналов за единицу времени (ratio) могли бы быть приняты на приемном устройстве без искажений информации (ber), как и посланы без ошибок с передающего устройства, именно по голосовой связи, т.е. в таком случае помехи должны быть достаточно велики |
| Я мельком почитал в гугле про 8 CPFSK. Там говорится не о созданных помехах, а о проблеме одновременного поступления сигналов в один канал. |
|
link 27.01.2017 19:00 |
| Оба не совсем правы: 1 байт (8 бит, включая стартовый и стоповый) передаю по ЧМн на 4 / 8 "уровнях", а получаю 3 бита. Остальные дропнулись. 5 бит потерь из-за зашумленности. 5/8 неэффективности радиотракта. |
|
link 27.01.2017 19:12 |
|
Есть ещё вот такое: Error rate on non-jammed dwells 4 CPM (%) и такое: Jammed dwells rate 4 CPM (%). И вот ещё контекст для Jammed Dwell: The JAM DW RATE is a good way to figure out if reception in the current location may be affected by interferences (be it locally generated by other electronic equipment in a vehicle, the site environment or by action of a distant jammer). It is advisable to consult it from time to time especially if link quality is not good. Based on the value reported, the operator may decide/request a change of voice type or select a lower data rate for data transmission |
|
link 27.01.2017 19:15 |
| Вот о чем я и вел речь. Процентовка (ака коэфф. загаженности эфира) зашумленности. |
|
link 27.01.2017 19:42 |
|
Я правильно понимаю? Jammed Dwell Ratio = Коэффициент Зашумленности Канала Jammed Dwell Rate = Степень Зашумленности Канала Интересно только, почему эти два понятия измеряются (логически) в процентах... |
|
link 27.01.2017 19:51 |
|
Да. За 1х мс пропуск 10^3 сигналов в процентах их приема на оконечном пункте. Логически 1/2 = 50 % потерь. |
|
link 27.01.2017 21:13 |
|
Принято. Спасибо. Может ещё и с Fugitive Display поможете? Контекста, к сожалению, нет. Это было в графе таблицы, под заголовком "Описание". |
|
link 28.01.2017 15:17 |
| Хм. http://technical.balogh-rfid.com/sites/default/files/products/LMB-6023-F_MU_1.3_EN.pdf в таком духе? Наверное, что-то наподобие "размытого" отображения информации. |
| You need to be logged in to post in the forum |