DictionaryForumContacts

 strongbad

link 4.10.2007 23:23 
Subject: Einlagehohe tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Mit dem Fusshebel kann der Pressbalken in jede Einlagehohe werden.
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 4.10.2007 23:31 
глагола там не хватает: kann ... gehoben werden
может быть поднята на любую высоту стопы

 G

link 4.10.2007 23:34 
не хватает у Вас слова одного, предпоследнего.

...на любую высоту...

 strongbad

link 4.10.2007 23:39 
Да, вы абсолютно правы на счет глагола!

 G

link 4.10.2007 23:43 
только не "высоту стопы", a "педалью на любую высоту"

 Erdferkel

link 4.10.2007 23:45 
про педаль я не написала, т.к. про это аскер не спрашивал, а Einlagehöhe - не просто высота (тогда было бы in jede Höhe и вопроса не было бы), а именно высота вкладываемой стопы бумаги

 G

link 4.10.2007 23:46 
ах вот вы про какую стопу...))))

 Erdferkel

link 4.10.2007 23:46 
Ну да, я тоже сначала Ваше замечание не поняла :-)

 

You need to be logged in to post in the forum